Текст и перевод песни Bárbara Dias - Quase

Quase

Hum-hum
A gente quase se esbarrou naquela noite
Entre algumas risadas em um bar qualquer
É que eu quase fiquei até mais tarde
Mas às vezes nossa cama é o que a gente mais quer
A gente quase se curtiu de primeira
Essa é minha amiga, Bárbara, prazer
Mas você tava namorando aquela mina
Que não combinava nada com você
A gente quase se beijou na sexta
Que cê foi dançar pra esquecer a dor
Quando ela disse que tava indo embora
Que já tinha um outro e aí te dispensou
Daí cê quase veio conversar
Mas era muito cedo pra gostar de alguém
A gente quase se apaixonou
Mas nosso quase tudo não caiu tão bem
A gente quase foi amor (oh-oh, oh-oh)
A gente quase foi amor (oh-oh, oh-oh)
A gente quase foi amor (oh-oh, oh-oh)
A gente quase foi amor (oh-oh, oh-oh)
A gente quase viveu um romance
Desses que até Hollywood ia aprender
Quase viveu a poesia louca
Que é tirar a roupa sem nada pra esconder
A gente quase fez a mala e viajou
Largando tudo e todos pra depois
A gente quase devorou o medo
Mas no fim o medo devorou nós dois
A gente quase foi amor (oh-oh, oh-oh)
A gente quase foi amor (oh-oh, oh-oh)
A gente quase foi amor (oh-oh, oh-oh)
A gente quase foi amor (oh-oh, oh-oh)
Imagina se a gente quase se encostou e foi tão bom
Uma noite do teu lado e o mundo ia perder o chão
A gente quase só por um segundo não foi mais
E nunca ter tentado um dia vai tirar minha paz
Cê liga e diz que tava perto, quase veio aqui
A gente deita separado perguntando e se
A gente foi só mais que o quase que vivemos
Vamos sonhando com tudo que não tivemos
Oh-oh, oh-oh
A gente quase foi amor (oh-oh, oh-oh)
A gente quase foi amor (oh-oh, oh-oh)
A gente quase foi amor
A gente quase foi amor (oh-oh, oh-oh)
A gente quase foi amor (oh-oh, oh-oh)
A gente quase foi amor (oh-oh, oh-oh)
A gente quase foi amor

Almost

Hum-hum
We almost bumped into each other that night
While laughing in a bar
I almost stayed a little longer
But sometimes our bed is what we need the most
We almost liked each other at first sight
This is my friend, Barbara, nice to meet you
But you were dating that girl
Who was not right for you
We almost hooked up on Friday
When you went dancing to forget the hurt
When she said she was leaving
That she had someone else and dumped you
Then you almost came to talk
But it was too early to like someone
We almost fell in love
But our almost everything didn't go so well
We were almost lovers (oh-oh, oh-oh)
We were almost lovers (oh-oh, oh-oh)
We were almost lovers (oh-oh, oh-oh)
We were almost lovers (oh-oh, oh-oh)
We almost had a romance
One that even Hollywood would learn from
We almost lived the crazy poetry
Of taking off our clothes with nothing to hide
We almost packed our bags and traveled
Leaving everything and everyone behind for later
We almost devoured the fear
But in the end, the fear devoured us
We were almost lovers (oh-oh, oh-oh)
We were almost lovers (oh-oh, oh-oh)
We were almost lovers (oh-oh, oh-oh)
We were almost lovers (oh-oh, oh-oh)
Imagine if we had almost gotten close and it had been so good
One night by your side and the world would lose its ground
We were just short of being more for a second
And never having tried it will one day take away my peace
You call and say you were close, almost came here
We lie apart, wondering what if
We were more than the almost we lived
Dreaming of everything we didn't have
Oh-oh, oh-oh
We were almost lovers (oh-oh, oh-oh)
We were almost lovers (oh-oh, oh-oh)
We were almost lovers
We were almost lovers (oh-oh, oh-oh)
We were almost lovers (oh-oh, oh-oh)
We were almost lovers (oh-oh, oh-oh)
We were almost lovers