Текст и перевод песни Bárbara Dias - Quase

Quase

Hum-hum
A gente quase se esbarrou naquela noite
Entre algumas risadas em um bar qualquer
É que eu quase fiquei até mais tarde
Mas às vezes nossa cama é o que a gente mais quer
A gente quase se curtiu de primeira
Essa é minha amiga, Bárbara, prazer
Mas você tava namorando aquela mina
Que não combinava nada com você
A gente quase se beijou na sexta
Que cê foi dançar pra esquecer a dor
Quando ela disse que tava indo embora
Que já tinha um outro e aí te dispensou
Daí cê quase veio conversar
Mas era muito cedo pra gostar de alguém
A gente quase se apaixonou
Mas nosso quase tudo não caiu tão bem
A gente quase foi amor (oh-oh, oh-oh)
A gente quase foi amor (oh-oh, oh-oh)
A gente quase foi amor (oh-oh, oh-oh)
A gente quase foi amor (oh-oh, oh-oh)
A gente quase viveu um romance
Desses que até Hollywood ia aprender
Quase viveu a poesia louca
Que é tirar a roupa sem nada pra esconder
A gente quase fez a mala e viajou
Largando tudo e todos pra depois
A gente quase devorou o medo
Mas no fim o medo devorou nós dois
A gente quase foi amor (oh-oh, oh-oh)
A gente quase foi amor (oh-oh, oh-oh)
A gente quase foi amor (oh-oh, oh-oh)
A gente quase foi amor (oh-oh, oh-oh)
Imagina se a gente quase se encostou e foi tão bom
Uma noite do teu lado e o mundo ia perder o chão
A gente quase só por um segundo não foi mais
E nunca ter tentado um dia vai tirar minha paz
Cê liga e diz que tava perto, quase veio aqui
A gente deita separado perguntando e se
A gente foi só mais que o quase que vivemos
Vamos sonhando com tudo que não tivemos
Oh-oh, oh-oh
A gente quase foi amor (oh-oh, oh-oh)
A gente quase foi amor (oh-oh, oh-oh)
A gente quase foi amor
A gente quase foi amor (oh-oh, oh-oh)
A gente quase foi amor (oh-oh, oh-oh)
A gente quase foi amor (oh-oh, oh-oh)
A gente quase foi amor

Presque

Hum-hum
Nous nous serions presque croisés ce soir-là
Entre quelques rires dans un bar quelconque
C'est que je serais presque restée plus tard
Mais parfois notre lit est ce que l'on désire le plus
Nous nous serions presque appréciés tout de suite
C'est mon amie, Barbara, enchanté
Mais tu sortais avec cette fille
Qui ne te correspondait pas du tout
Nous nous serions presque embrassés vendredi
Où tu as dansé pour oublier la douleur
Quand elle a dit qu'elle s'en allait
Qu'elle en avait déjà un autre et qu'elle te laissait tomber
Alors tu serais presque venu parler
Mais c'était trop tôt pour apprécier quelqu'un
Nous nous serions presque aimés
Mais notre presque tout n'est pas tombé si bien
Nous aurions presque été amoureux (oh-oh, oh-oh)
Nous aurions presque été amoureux (oh-oh, oh-oh)
Nous aurions presque été amoureux (oh-oh, oh-oh)
Nous aurions presque été amoureux (oh-oh, oh-oh)
Nous aurions presque vécu une histoire d'amour
De celles que même Hollywood allait apprendre
Nous aurions presque vécu la poésie folle
Qui consiste à se déshabiller sans rien à cacher
Nous aurions presque fait nos valises et voyagé
En abandonnant tout et tout le monde pour après
Nous aurions presque dévoré la peur
Mais à la fin, la peur nous a dévorés tous les deux
Nous aurions presque été amoureux (oh-oh, oh-oh)
Nous aurions presque été amoureux (oh-oh, oh-oh)
Nous aurions presque été amoureux (oh-oh, oh-oh)
Nous aurions presque été amoureux (oh-oh, oh-oh)
Imagine si nous nous étions presque rapprochés et que c'était si bon
Une nuit à tes côtés et le monde allait perdre le sol
Nous avons presque juste pendant une seconde pas été plus
Et n'avoir jamais essayé un jour va m'enlever la paix
Tu appelles et dis que tu étais proche, presque venu ici
Nous nous couchons séparément en nous demandant et si
Nous avions été plus que le presque que nous avons vécu
Nous rêvons de tout ce que nous n'avons pas eu
Oh-oh, oh-oh
Nous aurions presque été amoureux (oh-oh, oh-oh)
Nous aurions presque été amoureux (oh-oh, oh-oh)
Nous aurions presque été amoureux
Nous aurions presque été amoureux (oh-oh, oh-oh)
Nous aurions presque été amoureux (oh-oh, oh-oh)
Nous aurions presque été amoureux (oh-oh, oh-oh)
Nous aurions presque été amoureux