Текст и перевод песни Bárbara Eugênia - A Chave

A Chave

Só porque eu quis casar
Você quis fugir
Machucou meu coração
Fui pra lá de mim
Me meti em cada situação
Que nem me lembra
E só porque eu quis casar
Você quis fugir
Machucou meu coração
Fui pra lá de mim
Me meti em cada situação
Que nem me lembra
Aah, aah!
Então resolvi fingir não causar mais comoção
E se era pra rir
Por que eu chorei então?
E se não era pra ser
Por que insistir então?
Mas se não era pra ser
Por que insistir então?
Depois de um tempo me recuperei
Levantei minha auto-estima
Resolvi sair por cima
Sem pensar que também errei
E quando eu quis sair
Você voltou
Apareceu de novo
Quando quase não havia mais você em mim
Você voltou
Quando enfim pensei que eu tava livre
Você voltou
Aah, aah!
E a nossa história
O que vai acontecer?
Seja o que Deus quiser
Venha o que vier
Da forma como for
Ah, eu aceito
Eu aceito, amor.

La clé

Parce que je voulais me marier
Tu as voulu t'enfuir
Tu as blessé mon cœur
J'ai dépassé les bornes
Je me suis embarquée dans chaque situation
Dont je ne me souviens même plus
Et parce que je voulais me marier
Tu as voulu t'enfuir
Tu as blessé mon cœur
J'ai dépassé les bornes
Je me suis embarquée dans chaque situation
Dont je ne me souviens même plus
Aah, aah !
Alors j'ai décidé de faire semblant de ne plus faire d'émotion
Et si c'était pour rire
Pourquoi j'ai pleuré alors ?
Et si ce n'était pas pour être
Pourquoi insister alors ?
Mais si ce n'était pas pour être
Pourquoi insister alors ?
Après un temps, je me suis rétablie
J'ai relevé mon estime de soi
J'ai décidé de sortir par le haut
Sans penser que j'avais aussi tort
Et quand j'ai voulu sortir
Tu es revenu
Tu es réapparu
Quand il n'y avait presque plus de toi en moi
Tu es revenu
Quand enfin j'ai pensé que j'étais libre
Tu es revenu
Aah, aah !
Et notre histoire
Qu'est-ce qui va se passer ?
Que ce soit la volonté de Dieu
Quoi qu'il arrive
De la façon dont ce sera
Ah, j'accepte
J'accepte, mon amour.