Текст и перевод песни Bárbara Eugênia - Dós Pés

Dós Pés

O vento leva pra tão longe
Bem distante
Aqui tão perto
Muito perto
Estão seus pés e só
Tenho pés, tenho dedos
Tenho plantas
Tenho planos
Minha vida
Onde foi
Minha memória
Não te peço nenhum risco
Nenhum giz
Só o seu amor
Nas ruas passeiam os pés
Os pés que pisoteiam o asfalto não são meus
Não são meus, nem são seus
Os seus andam com os meus
Curvas retas e até ladeiras
O nosso andar vai junto
Porque os meus pés são os seus
E os seus estão nos meus
Pés.

Des Pieds

Le vent emporte si loin
Bien lointain
Ici si près
Très près
Se trouvent tes pieds et seulement
J'ai des pieds, j'ai des doigts
J'ai des plantes
J'ai des plans
Ma vie
Où est-elle partie
Mon souvenir
Je ne te demande aucun risque
Aucun craie
Juste ton amour
Dans les rues se promènent les pieds
Les pieds qui piétinent l'asphalte ne sont pas les miens
Ce ne sont pas les miens, ni les tiens
Les tiens marchent avec les miens
Courbes, droites et même pentes
Notre marche va ensemble
Parce que mes pieds sont les tiens
Et les tiens sont dans les miens
Pieds.