Текст и перевод песни Bárbara Eugênia - Roupa Suja

Roupa Suja

Agora que você diz
Que não tem jeito sem dor
Demora, e não quer se enroscar
Agora chega pra mim
Dizendo "cantar cura o mal"
História, é conversa pra boi dormir
Eterniza a solidão, pior, faz bem não
Pra quê mexer nisso aí
Não há partilhar nem dor, esmola
Nunca fui de me encostar
Tenho que admitir: covarde diante do amor
Em troca, o meu canto sorriu e sorrir
Se isso é solidão, melhor não ser não
Vai se perguntar onde foi que errou
Vou me arrepender e dizer que não
Tudo se resume, tudo se resume a uma
Tudo se resume, tudo se resume a uma
Uma dúzia, tantas dúvidas, as mesmas velhas dúvidas
E você numa atitude responsável me deixou suspenso no ar
Não é do meu feitio mais me entregar
Se foram as noites brancas que eu te dei
Por que essa roupa suja pra lavar, se não tínhamos o menor cabimento?
E pensando bem a gente deu o que tinha que dar
Tudo se resume, tudo se resume, tudo se resume a uma
Tudo se resume, tudo se resume, tudo se resume a uma
Uma dúzia, tantas dúvidas, as mesmas velhas dúvidas
E você numa atitude responsável me deixou suspensa no ar
Não é do meu feitiomais me entregar
Se foram as noites brancas que eu te dei
Por que essa roupa suja pra lavar, se não tínhamos o menor cabimento?
E pensando bem a gente deu o que tinha que dar
Tudo se resume, tudo se resume a uma

Linge sale

Maintenant que tu dis
Que de douleur, il n'y a pas de moyen
Cela prend du temps, et tu ne veux pas t'empêtrer
Maintenant viens me voir
En disant que "chanter guérit le mal"
Histoire, ce sont des balivernes pour endormir les idiots
Éterniser la solitude, pire, cela ne fait pas de bien
Pourquoi s'occuper de ça
On ne peut ni partager la douleur, ni l'aumône
Je n'ai jamais été du genre à me reposer
Je dois l'admettre : lâche face à l'amour
En échange, mon chant a souri et sourit
Si c'est de la solitude, il vaut mieux ne pas en être
Tu vas te demander où tu as eu tort
Je vais le regretter et dire que non
Tout se résume, tout se résume à une
Tout se résume, tout se résume à une
Une douzaine, tant de doutes, les mêmes vieux doutes
Et toi, dans une attitude responsable, tu m'as laissé en suspens
Ce n'est pas dans ma nature de m'abandonner davantage
Si ce sont les nuits blanches que je t'ai données
Pourquoi ce linge sale à laver, si nous n'avions pas la moindre pertinence ?
Et à bien y réfléchir, on a donné ce qu'on avait à donner
Tout se résume, tout se résume, tout se résume à une
Tout se résume, tout se résume, tout se résume à une
Une douzaine, tant de doutes, les mêmes vieux doutes
Et toi, dans une attitude responsable, tu m'as laissée en suspens
Ce n'est plus dans mes habitudes de m'abandonner
Si ce sont les nuits blanches que je t'ai données
Pourquoi ce linge sale à laver, si nous n'avions pas la moindre pertinence ?
Et à bien y réfléchir, on a donné ce qu'on avait à donner
Tout se résume, tout se résume à une