Sobreviver - Carolina Deslandes , Bárbara Tinoco , Luísa Sobral , Rita Rocha перевод на немецкий

Sobreviver

Esta é a parte em que iria entrar uma canção, certo?
Mas nós nem estamos a cantar em harmonia
Ou será que estamos? (Ou será que estamos?)
Ou será que estamos? (Ou será que estamos?)

Muito bem, eu faço as honras
Mas se isto fosse um musical
Eu teria de vir mais ou menos p'ra aqui
E tinha de ter um foco em cima de mim, ah!

A física não explica
Mas a química não mente
Acho que até vi faíscas
A passar à minha frente, será?

Que vi um sorriso
Vislumbra de compromisso
Não é justo ser tão fácil
Mas perdoo-te por isso

Não estava a rir com ele
Estava a rir-me dele
E p'ra palhaço, chama, cá estou

Agora eu estou focada
Hiperconcentrada
E o amor vem em último (aham)

Eu por mim, está escolhido
Ficamos com o Francisco
E antes que me acusem
De o querer por ser bonito

Acho que ele até tem jeito
Para o papel, é perfeito
E bônus é poder
Olhar p'ra ele o dia inteiro

Engraçado, a Olívia
Estava a dizer que eu tinha pinta
E que adorava tê-lo como um

Protagonista
Não há ninguém melhor na lista
Eu até o ajudo a praticar o beijo (eu também!)

Se é mesmo amor (se é mesmo amor)
Tem que doer (há de doer)
Esfolar-te vivo, sem ti, não existo
Sobreviver

Se é mesmo amor (se é mesmo amor)
Tem que doer (há de doer)
Esfolar-te vivo, sem ti, não existo
Sobreviver (uh!)

Vais dar tu a novidade
Homem mais feliz da cidade
Não esquecendo
Que isto é só teatro amador, sim?

Olha ela a provocar-te
Não consegue não olhar-te
P'ra vocês, eles estão todos
Apaixonados por mim (e são)

Francisco, desculpa
Não posso ser a tua musa
Estou a meio de uma revolução (é sério)

Deus me livre, quem me dera
Francisco, estou à tua espera
Mesmo se eu jurar
E eu vou jurar que não

Se é mesmo amor (se é mesmo amor)
Tem que doer (tem que doer)
Esfolar-te vivo, sem ti, não existo
Sobreviver

Se é mesmo amor (se é mesmo amor)
Tem que doer (tem que doer)
Esfolar-te vivo, sem ti, não existo
Sobreviver

O papel é teu, Francisco (oh)

Überleben

Das ist der Teil, wo ein Lied einsetzen würde, oder?
Aber wir singen gar nicht harmonisch
Oder etwa doch? (Oder etwa doch?)
Oder etwa doch? (Oder etwa doch?)

Also gut, ich tue die Ehre
Doch wäre dies ein Musical
Müsste ich ungefähr hierherkommen
Und müsste einen Scheinwerfer auf mich haben, ah!

Die Physik erklärt es nicht
Doch die Chemie lügt nicht
Ich glaube, ich sah Funken
An mir vorbeiziehen, oder?

Dass ich ein Lächeln sah
Vorschimmer einer Verbindung
Es ist ungerecht, so einfach zu sein
Doch ich vergebe dir dafür

Ich lachte nicht mit ihm
Ich lachte über ihn
Und als Clown ruf mich, ich bin da

Jetzt bin ich fokussiert
Hyperkonzentriert
Und Liebe kommt ganz zuletzt (aham)

Ich für meinen Teil habe entschieden
Wir nehmen Francisco
Ehe man mich beschuldigt
Ihn nur für sein Aussehen zu wollen

Ich finde er hat Talent
Für die Rolle ist er perfekt
Zusatzvorteil ist dass ich
Den ganzen Tag ihn anschauen kann

Komisch, Olívia
Meinte ich hätte Flair
Und wollte ihn so gerne als

Hauptdarsteller
Niemand ist besser auf der Liste
Ich üb sogar mit ihm das Küssen (ich auch!)

Wenn es echte Liebe ist (wenn es echte Liebe ist)
Muss es schmerzen (soll schmerzen)
Dich lebendig häuten ohne dich existier ich nicht
Überleben

Wenn es echte Liebe ist (wenn es echte Liebe ist)
Muss es schmerzen (soll schmerzen)
Dich lebendig häuten ohne dich existier ich nicht
Überleben (uh!)

Du überbringst die Neuigkeit
Glücklichster Mann der Stadt
Nicht zu vergessen
Dass dies nur Laientheater ist, ja?

Sieh wie sie dich provoziert
Kann nicht anders als dich ansehen
Für euch sind sie alle
Verrückt nach mir (sind sie)

Francisco, entschuldige
Ich kann deine Muse nicht sein
Bin mitten in einer Revolution (ernsthaft)

Gott bewahre ich wünschte
Francisco ich warte auf dich
Selbst wenn ich schwöre
Und ich schwöre dass ich es nicht tue

Wenn es echte Liebe ist (wenn es echte Liebe ist)
Muss es schmerzen (muss es schmerzen)
Dich lebendig häuten ohne dich existier ich nicht
Überleben

Wenn es echte Liebe ist (wenn es echte Liebe ist)
Muss es schmerzen (muss es schmerzen)
Dich lebendig häuten ohne dich existier ich nicht
Überleben

Die Rolle ist dein Francisco (oh)