Sobreviver - Carolina Deslandes , Bárbara Tinoco , Luísa Sobral , Rita Rocha перевод на русский

Sobreviver

Esta é a parte em que iria entrar uma canção, certo?
Mas nós nem estamos a cantar em harmonia
Ou será que estamos? (Ou será que estamos?)
Ou será que estamos? (Ou será que estamos?)

Muito bem, eu faço as honras
Mas se isto fosse um musical
Eu teria de vir mais ou menos p'ra aqui
E tinha de ter um foco em cima de mim, ah!

A física não explica
Mas a química não mente
Acho que até vi faíscas
A passar à minha frente, será?

Que vi um sorriso
Vislumbra de compromisso
Não é justo ser tão fácil
Mas perdoo-te por isso

Não estava a rir com ele
Estava a rir-me dele
E p'ra palhaço, chama, cá estou

Agora eu estou focada
Hiperconcentrada
E o amor vem em último (aham)

Eu por mim, está escolhido
Ficamos com o Francisco
E antes que me acusem
De o querer por ser bonito

Acho que ele até tem jeito
Para o papel, é perfeito
E bônus é poder
Olhar p'ra ele o dia inteiro

Engraçado, a Olívia
Estava a dizer que eu tinha pinta
E que adorava tê-lo como um

Protagonista
Não há ninguém melhor na lista
Eu até o ajudo a praticar o beijo (eu também!)

Se é mesmo amor (se é mesmo amor)
Tem que doer (há de doer)
Esfolar-te vivo, sem ti, não existo
Sobreviver

Se é mesmo amor (se é mesmo amor)
Tem que doer (há de doer)
Esfolar-te vivo, sem ti, não existo
Sobreviver (uh!)

Vais dar tu a novidade
Homem mais feliz da cidade
Não esquecendo
Que isto é só teatro amador, sim?

Olha ela a provocar-te
Não consegue não olhar-te
P'ra vocês, eles estão todos
Apaixonados por mim (e são)

Francisco, desculpa
Não posso ser a tua musa
Estou a meio de uma revolução (é sério)

Deus me livre, quem me dera
Francisco, estou à tua espera
Mesmo se eu jurar
E eu vou jurar que não

Se é mesmo amor (se é mesmo amor)
Tem que doer (tem que doer)
Esfolar-te vivo, sem ti, não existo
Sobreviver

Se é mesmo amor (se é mesmo amor)
Tem que doer (tem que doer)
Esfolar-te vivo, sem ti, não existo
Sobreviver

O papel é teu, Francisco (oh)

Выжить

Это та часть, где должна быть песня, да?
Но мы даже не поём в гармонии
Или всё же поём? (Или всё же поём?)
Или всё же поём? (Или всё же поём?)

Ладно, я возьму на себя инициативу
Но если бы это был мюзикл
Мне пришлось бы встать примерно вот так
И на меня направили бы луч, ах!

Физика не объяснит
Но химия не лжёт
Кажется, искры мелькали
Прямо передо мной, правда?

Что увидела твою улыбку
Намёк на обязательства
Нечестно так легко даваться
Но я прощаю тебя за это

Я смеялась не с ним
Я смеялась над ним
А для клоуна зови, я здесь

Теперь я сосредоточена
Гиперконцентрация
А любовь потом (ага)

Что до меня, то выбор сделан
Остановимся на Франсишку
И чтобы меня не обвиняли
Что он мне нужен лишь как красавчик

Мне кажется, у него дар
Для роли он безупречен
Бонус - возможность смотреть
На него весь день всецело

Забавно, Оливия
Говорила, что у меня талант
И что хотела бы видеть его в...

...главной роли
Нет никого лучше в списке
Я даже помогу практиковать поцелуи (я тоже!)

Если правда любовь (правда любовь)
Должна же болеть (непременно болеть)
Сдирать кожу с тебя, без тебя я не существую
Выжить

Если правда любовь (правда любовь)
Должна же болеть (непременно болеть)
Сдирать кожу с тебя, без тебя я не существую
Выжить (ух!)

Ты передашь новость
Теперь счастливейший мужчина
И не забудь
Что это всего лишь самодеятельность

Смотри, как она тебя дразнит
Не может не смотреть на тебя
Для вас, они все
Влюблены в меня (и правда)

Прости, Франсишку
Не могу стать твоей музой
Я посреди революции (серьёзно)

Боже упаси, если б я знала
Франсишку, я жду тебя
Даже если клянусь
И поклянусь, что не хочу

Если правда любовь (правда любовь)
Должна же болеть (обязана болеть)
Сдирать кожу с тебя, без тебя я не существую
Выжить

Если правда любовь (правда любовь)
Должна же болеть (обязана болеть)
Сдирать кожу с тебя, без тебя я не существую
Выжить

Твоя роль, Франсишку (ой)