fugir de ser - Bárbara Tinoco перевод на немецкий

fugir de ser

Connosco a história é bem diferente
Canções de amor não rimam com a gente
O tempo é todo errado, ou estamos mesmo agarrados
A tentar não ser

E o inverno está mesmo atrasado
Talvez nos falte só esse bocado
O vento também quer saber, a chuva já ouviu dizer
Que fugimos de ser

Eu não vim em boa hora, e posso sempre voltar
Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar
Eu não vim em boa hora, posso sempre voltar
Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

Querer é poder, só não no nosso caso
Connosco querer é só um mero acaso
Perdi dias a pensar, dias a procurar
Tentar não ser

Fazemo-nos de pessoas ocupadas
Tantos planos e apenas uma falha
Os dois em contramão, um contra outro mas em vão
A fugir de ser

Eu não vim em boa hora, e posso sempre voltar
Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar
Eu não vim em boa hora, posso sempre voltar
Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar
Eu não vim em boa hora, e posso sempre voltar
Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar
Eu não vim em boa hora, posso sempre voltar
Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

Chegar, chegar, chegar
Chegar, chegar, chegar

Eu não vim em boa hora, e posso sempre voltar
Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

Fliehen vorm Sein

Mit uns ist die Geschichte ganz anders
Liebeslieder reimen sich nicht mit uns
Das Timing ist völlig falsch, oder wir klammern uns nur fest
Und versuchen, nicht zu sein

Und der Winter ist wirklich spät dran
Vielleicht fehlt uns nur dieses Stück
Der Wind will es auch wissen, der Regen hat schon gehört
Dass wir vorm Sein fliehen

Ich kam nicht zur rechten Zeit, und ich kann immer zurückkehren
Sag du mir die richtige Zeit, ich vertreibe mir die Zeit, bis ich ankomme
Ich kam nicht zur rechten Zeit, ich kann immer zurückkehren
Sag du mir die richtige Zeit, ich vertreibe mir die Zeit, bis ich ankomme

Wollen ist Können, nur nicht in unserem Fall
Mit uns ist Wollen nur ein bloßer Zufall
Ich habe Tage mit Nachdenken verbracht, Tage mit Suchen
Und versucht, nicht zu sein

Wir geben uns als beschäftigte Leute aus
So viele Pläne und nur ein Fehler
Beide in Gegenrichtung, gegeneinander, aber vergeblich
Auf der Flucht vorm Sein

Ich kam nicht zur rechten Zeit, und ich kann immer zurückkehren
Sag du mir die richtige Zeit, ich vertreibe mir die Zeit, bis ich ankomme
Ich kam nicht zur rechten Zeit, ich kann immer zurückkehren
Sag du mir die richtige Zeit, ich vertreibe mir die Zeit, bis ich ankomme
Ich kam nicht zur rechten Zeit, und ich kann immer zurückkehren
Sag du mir die richtige Zeit, ich vertreibe mir die Zeit, bis ich ankomme
Ich kam nicht zur rechten Zeit, ich kann immer zurückkehren
Sag du mir die richtige Zeit, ich vertreibe mir die Zeit, bis ich ankomme

Ankommen, ankommen, ankommen
Ankommen, ankommen, ankommen

Ich kam nicht zur rechten Zeit, und ich kann immer zurückkehren
Sag du mir die richtige Zeit, ich vertreibe mir die Zeit, bis ich ankomme