Bichinho - Bárbara Tinoco перевод на немецкий

Bichinho

Vou fazer algumas confissões
E deixa-me ir até ao fim
Como cuidas da tua mãe
Faz-me gostar mais de ti

Vi-te uma vez de passagem
Se alguém me tivesse dito
Que ias ser o meu melhor amigo
Eu dizia que não acredito

E tu, fazes-me estupidamente feliz
Não sei se é assim que se diz
Se acabar, eu quero lembrar-me
De ti sempre assim

Como alguém que me fez sentir bonita
Deu corda e trouxe de volta à vida
Ensinou que o amor é mais que a despedida

Se não for contigo, não sei se quero outra pessoa
E só pensar nisso, já magoa
Estamos fora de perigo
Ou a viver numa bolha?

Não me lembro de ter vícios
Mas está difícil de largar-te
Percebes o meu problema
Se um dia quiseres deixar-me?

E eu beijava a tua boca
No fim de todas as tardes
Tirava a tua roupa
Pra ficares mais à vontade

E tu, fazes-me estupidamente feliz
Não sei se é assim que se diz
Se acabar, eu quero lembrar-me
De ti sempre assim

Como alguém que me fez sentir bonita
Deu corda e trouxe de volta à vida
Ensinou que o amor é mais que a despedida

Se não for contigo, não sei se quero outra pessoa
E só pensar nisso, já magoa
Estamos fora de perigo
Ou a viver numa bolha?

Mas, se acabar, o fim não tem de ser amargo
Eu adoto outro gato, e tu proíbes-me de o fazer o fim
Pode ter cuidado, quem sabe somos duas pessoas
Que não se souberam esquecer

E tu alguém que me fez sentir bonita
Deu corda e trouxe de volta à vida
Ensinou que o amor é mais que a despedida

Se não for contigo, não sei se quero outra pessoa
E só pensar nisso, já magoa
Estamos fora de perigo
Ou a viver numa bolha?

Kleines Tier

Ich werde einige Geständnisse machen
Und lass mich bis zum Ende gehen
Wie du dich um deine Mutter kümmerst
Lässt mich dich mehr mögen

Ich sah dich einmal im Vorbeigehen
Wenn mir jemand gesagt hätte
Dass du mein bester Freund werden würdest
Ich hätte gesagt, das glaube ich nicht

Und du machst mich unglaublich glücklich
Ich weiß nicht, ob man das so sagt
Wenn es endet, möchte ich mich erinnern
Immer so an dich

Als jemand, der mich schön fühlen ließ
Mich aufzog und zurück ins Leben brachte
Mir lehrte, dass Liebe mehr ist als der Abschied

Wenn es nicht mit dir ist, weiß ich nicht, ob ich jemand anderen will
Und allein der Gedanke daran schmerzt schon
Sind wir außer Gefahr
Oder leben wir in einer Blase?

Ich erinnere mich nicht, Süchte gehabt zu haben
Aber es ist schwer, dich loszulassen
Verstehst du mein Problem
Wenn du mich eines Tages verlassen willst?

Und ich würde deinen Mund küssen
Am Ende aller Nachmittage
Würde deine Kleider ausziehen
Damit du dich wohler fühlst

Und du machst mich unglaublich glücklich
Ich weiß nicht, ob man das so sagt
Wenn es endet, möchte ich mich erinnern
Immer so an dich

Als jemand, der mich schön fühlen ließ
Mich aufzog und zurück ins Leben brachte
Mir lehrte, dass Liebe mehr ist als der Abschied

Wenn es nicht mit dir ist, weiß ich nicht, ob ich jemand anderen will
Und allein der Gedanke daran schmerzt schon
Sind wir außer Gefahr
Oder leben wir in einer Blase?

Aber wenn es endet, muss das Ende nicht bitter sein
Ich adoptiere eine andere Katze, und du verbietest mir, es zu beenden.
Es kann vorsichtig sein, wer weiß, vielleicht sind wir zwei Menschen
Die nicht wussten, wie man sich vergisst

Und du, jemand, der mich schön fühlen ließ
Mich aufzog und zurück ins Leben brachte
Mir lehrte, dass Liebe mehr ist als der Abschied

Wenn es nicht mit dir ist, weiß ich nicht, ob ich jemand anderen will
Und allein der Gedanke daran schmerzt schon
Sind wir außer Gefahr
Oder leben wir in einer Blase?