Bichinho - Bárbara Tinoco перевод на английский

Bichinho

Vou fazer algumas confissões
E deixa-me ir até ao fim
Como cuidas da tua mãe
Faz-me gostar mais de ti

Vi-te uma vez de passagem
Se alguém me tivesse dito
Que ias ser o meu melhor amigo
Eu dizia que não acredito

E tu, fazes-me estupidamente feliz
Não sei se é assim que se diz
Se acabar, eu quero lembrar-me
De ti sempre assim

Como alguém que me fez sentir bonita
Deu corda e trouxe de volta à vida
Ensinou que o amor é mais que a despedida

Se não for contigo, não sei se quero outra pessoa
E só pensar nisso, já magoa
Estamos fora de perigo
Ou a viver numa bolha?

Não me lembro de ter vícios
Mas está difícil de largar-te
Percebes o meu problema
Se um dia quiseres deixar-me?

E eu beijava a tua boca
No fim de todas as tardes
Tirava a tua roupa
Pra ficares mais à vontade

E tu, fazes-me estupidamente feliz
Não sei se é assim que se diz
Se acabar, eu quero lembrar-me
De ti sempre assim

Como alguém que me fez sentir bonita
Deu corda e trouxe de volta à vida
Ensinou que o amor é mais que a despedida

Se não for contigo, não sei se quero outra pessoa
E só pensar nisso, já magoa
Estamos fora de perigo
Ou a viver numa bolha?

Mas, se acabar, o fim não tem de ser amargo
Eu adoto outro gato, e tu proíbes-me de o fazer o fim
Pode ter cuidado, quem sabe somos duas pessoas
Que não se souberam esquecer

E tu alguém que me fez sentir bonita
Deu corda e trouxe de volta à vida
Ensinou que o amor é mais que a despedida

Se não for contigo, não sei se quero outra pessoa
E só pensar nisso, já magoa
Estamos fora de perigo
Ou a viver numa bolha?

Little Creature

I'm going to make a few confessions
And let me go all the way
The way you take care of your mother
Makes me like you even more

I saw you once in passing
If someone had told me
That you were going to be my best friend
I would have said I don't believe it

And you, you make me stupidly happy
I don't know if that's how you say it
If it ends, I want to remember you
Always like this

Like someone who made me feel beautiful
Wound me up and brought me back to life
Taught me that love is more than goodbye

If it's not with you, I don't know if I want anyone else
And just thinking about it already hurts
Are we out of danger
Or living in a bubble?

I don't remember having vices
But it's hard to let you go
Do you understand my problem
If one day you want to leave me?

And I would kiss your mouth
At the end of every afternoon
I would take off your clothes
So you'd be more comfortable

And you, you make me stupidly happy
I don't know if that's how you say it
If it ends, I want to remember you
Always like this

Like someone who made me feel beautiful
Wound me up and brought me back to life
Taught me that love is more than goodbye

If it's not with you, I don't know if I want anyone else
And just thinking about it already hurts
Are we out of danger
Or living in a bubble?

But, if it ends, the end doesn't have to be bitter
I'll adopt another cat, and you'll forbid me from doing it again
Maybe we're two people
Who didn't know how to forget each other

And you, someone who made me feel beautiful
Wound me up and brought me back to life
Taught me that love is more than goodbye

If it's not with you, I don't know if I want anyone else
And just thinking about it already hurts
Are we out of danger
Or living in a bubble?