Текст и перевод песни Bárbara Tinoco - Bichinho

Bichinho

Vou fazer algumas confissões
E deixa-me ir até ao fim
Como cuidas da tua mãe
Faz-me gostar mais de ti

Vi-te uma vez de passagem
Se alguém me tivesse dito
Que ias ser o meu melhor amigo
Eu dizia que não acredito

E tu, fazes-me estupidamente feliz
Não sei se é assim que se diz
Se acabar, eu quero lembrar-me
De ti sempre assim

Como alguém que me fez sentir bonita
Deu corda e trouxe de volta à vida
Ensinou que o amor é mais que a despedida

Se não for contigo, não sei se quero outra pessoa
E só pensar nisso, já magoa
Estamos fora de perigo
Ou a viver numa bolha?

Não me lembro de ter vícios
Mas está difícil de largar-te
Percebes o meu problema
Se um dia quiseres deixar-me?

E eu beijava a tua boca
No fim de todas as tardes
Tirava a tua roupa
Pra ficares mais à vontade

E tu, fazes-me estupidamente feliz
Não sei se é assim que se diz
Se acabar, eu quero lembrar-me
De ti sempre assim

Como alguém que me fez sentir bonita
Deu corda e trouxe de volta à vida
Ensinou que o amor é mais que a despedida

Se não for contigo, não sei se quero outra pessoa
E só pensar nisso, já magoa
Estamos fora de perigo
Ou a viver numa bolha?

Mas, se acabar, o fim não tem de ser amargo
Eu adoto outro gato, e tu proíbes-me de o fazer o fim
Pode ter cuidado, quem sabe somos duas pessoas
Que não se souberam esquecer

E tu alguém que me fez sentir bonita
Deu corda e trouxe de volta à vida
Ensinou que o amor é mais que a despedida

Se não for contigo, não sei se quero outra pessoa
E só pensar nisso, já magoa
Estamos fora de perigo
Ou a viver numa bolha?

Mon petit chat

Je vais te faire quelques confessions
Et laisse-moi aller jusqu'au bout
La façon dont tu prends soin de ta mère
Me fait t'aimer encore plus

Je t'ai vu une fois en passant
Si quelqu'un me l'avait dit
Que tu serais mon meilleur ami
Je dirais que je n'y crois pas

Et toi, tu me rends stupidement heureuse
Je ne sais pas si c'est comme ça qu'on dit
Si ça se termine, je veux me souvenir
De toi toujours comme ça

Comme quelqu'un qui m'a fait me sentir belle
A donné le coup d'envoi et m'a ramenée à la vie
M'a appris que l'amour est plus que l'au revoir

Si ce n'est pas avec toi, je ne sais pas si je veux quelqu'un d'autre
Et juste y penser me fait déjà mal
Nous sommes hors de danger
Ou vivons-nous dans une bulle ?

Je ne me souviens pas avoir eu de vices
Mais c'est difficile de te lâcher
Tu comprends mon problème
Si un jour tu veux me laisser ?

Et j'embrassais ta bouche
À la fin de chaque après-midi
J'enlevais tes vêtements
Pour que tu sois plus à l'aise

Et toi, tu me rends stupidement heureuse
Je ne sais pas si c'est comme ça qu'on dit
Si ça se termine, je veux me souvenir
De toi toujours comme ça

Comme quelqu'un qui m'a fait me sentir belle
A donné le coup d'envoi et m'a ramenée à la vie
M'a appris que l'amour est plus que l'au revoir

Si ce n'est pas avec toi, je ne sais pas si je veux quelqu'un d'autre
Et juste y penser me fait déjà mal
Nous sommes hors de danger
Ou vivons-nous dans une bulle ?

Mais, si ça se termine, la fin n'a pas à être amère
J'adopte un autre chat, et toi tu m'interdis de le faire, la fin
Peut-être faire attention, qui sait si nous sommes deux personnes
Qui n'ont pas su oublier

Et toi quelqu'un qui m'a fait me sentir belle
A donné le coup d'envoi et m'a ramenée à la vie
M'a appris que l'amour est plus que l'au revoir

Si ce n'est pas avec toi, je ne sais pas si je veux quelqu'un d'autre
Et juste y penser me fait déjà mal
Nous sommes hors de danger
Ou vivons-nous dans une bulle ?