Carta de Guerra - Bárbara Tinoco перевод на немецкий

Carta de Guerra

Vi aquela foto que mandaste
Estavas tão bonita, tal como me deixaste
Daqui eu vou directo p'ro altar
Aqui a vida vai boa como diz no jornal
Apenas sinto falta de um dia normal
Quando a farda era só p'ra te conquistar

Tantos poetas de armas na mão
Gastam palavras
Deixam sobrar munição
Mas de vez em quando

Eu já só quero ir p'ra casa p'ra ti
Já só quero ir p'ra casa p'ra ti
Eu já só quero ir p'ra casa p'ra ti
P'ra ti

Sabes que não sou homem que reze
Mas sinto comigo todas as tuas preces
Olha que se eu volto é p'ro altar
E é uma terra bonita, ias gostar
Talvez um dia voltes comigo a visitar
Se algum dia esta guerra nos deixar

Tantas mulheres de linha na mão
Mas só há uma Maria para este João
Mas de vez em quando

Eu já só quero ir p'ra casa p'ra ti
Já só quero ir p'ra casa p'ra ti
Eu já só quero ir p'ra casa p'ra ti
P'ra ti

Tantos poetas de armas na mão
Mas só há uma Maria para este João
Mas de vez em quando

Eu já só quero ir p'ra casa p'ra ti
Já só quero ir p'ra casa p'ra ti
Eu já só quero ir p'ra casa p'ra ti
P'ra ti, p'ra ti, p'ra ti

Já só quero ir p'ra casa p'ra ti
Já só quero ir p'ra casa p'ra ti
Eu já só quero ir p'ra casa p'ra ti
P'ra ti

Kriegsbrief

Ich sah das Foto, das du geschickt hast
Du warst so schön, so wie du mich verlassen hast
Von hier gehe ich direkt zum Altar
Hier läuft das Leben gut, wie es in der Zeitung steht
Ich vermisse nur einen normalen Tag
Als die Uniform nur dazu da war, dich zu erobern

So viele Dichter mit Waffen in der Hand
Verschwenden Worte
Lassen Munition übrig
Aber ab und zu

Ich will nur noch nach Hause zu dir
Ich will nur noch nach Hause zu dir
Ich will nur noch nach Hause zu dir
Zu dir

Du weißt, ich bin keine Frau, die betet
Aber ich spüre all deine Gebete bei mir
Sieh, wenn ich zurückkomme, dann zum Altar
Und es ist ein schönes Land, es würde dir gefallen
Vielleicht kommst du eines Tages mit mir zurück, um es zu besuchen
Wenn dieser Krieg uns irgendwann lässt

So viele Frauen mit Nadel und Faden
Aber es gibt nur eine Maria für diesen Johann
Aber ab und zu

Ich will nur noch nach Hause zu dir
Ich will nur noch nach Hause zu dir
Ich will nur noch nach Hause zu dir
Zu dir

So viele Dichter mit Waffen in der Hand
Aber es gibt nur eine Maria für diesen Johann
Aber ab und zu

Ich will nur noch nach Hause zu dir
Ich will nur noch nach Hause zu dir
Ich will nur noch nach Hause zu dir
Zu dir, zu dir, zu dir

Ich will nur noch nach Hause zu dir
Ich will nur noch nach Hause zu dir
Ich will nur noch nach Hause zu dir
Zu dir