Текст и перевод песни Bárbara Tinoco - Carta de Guerra

Carta de Guerra

Vi aquela foto que mandaste
Estavas tão bonita, tal como me deixaste
Daqui eu vou directo p'ro altar
Aqui a vida vai boa como diz no jornal
Apenas sinto falta de um dia normal
Quando a farda era só p'ra te conquistar

Tantos poetas de armas na mão
Gastam palavras
Deixam sobrar munição
Mas de vez em quando

Eu já só quero ir p'ra casa p'ra ti
Já só quero ir p'ra casa p'ra ti
Eu já só quero ir p'ra casa p'ra ti
P'ra ti

Sabes que não sou homem que reze
Mas sinto comigo todas as tuas preces
Olha que se eu volto é p'ro altar
E é uma terra bonita, ias gostar
Talvez um dia voltes comigo a visitar
Se algum dia esta guerra nos deixar

Tantas mulheres de linha na mão
Mas só há uma Maria para este João
Mas de vez em quando

Eu já só quero ir p'ra casa p'ra ti
Já só quero ir p'ra casa p'ra ti
Eu já só quero ir p'ra casa p'ra ti
P'ra ti

Tantos poetas de armas na mão
Mas só há uma Maria para este João
Mas de vez em quando

Eu já só quero ir p'ra casa p'ra ti
Já só quero ir p'ra casa p'ra ti
Eu já só quero ir p'ra casa p'ra ti
P'ra ti, p'ra ti, p'ra ti

Já só quero ir p'ra casa p'ra ti
Já só quero ir p'ra casa p'ra ti
Eu já só quero ir p'ra casa p'ra ti
P'ra ti

Lettre de guerre

J'ai vu la photo que tu as envoyée
Tu étais si belle, comme tu m'as laissé
D'ici, je vais directement à l'autel
Ici, la vie va bien, comme le dit le journal
Je n'ai juste envie que d'un jour normal
Quand l'uniforme était juste pour te conquérir

Tant de poètes avec des armes à la main
Ils dépensent des mots
Laissent des munitions
Mais de temps en temps

Je veux juste rentrer à la maison pour toi
Je veux juste rentrer à la maison pour toi
Je veux juste rentrer à la maison pour toi
Pour toi

Tu sais que je ne suis pas un homme qui prie
Mais je ressens toutes tes prières avec moi
Regarde, si je reviens, c'est pour l'autel
Et c'est une belle terre, tu aimerais
Peut-être que tu reviendras un jour avec moi pour visiter
Si un jour cette guerre nous laisse

Tant de femmes avec une ligne à la main
Mais il n'y a qu'une Marie pour ce Jean
Mais de temps en temps

Je veux juste rentrer à la maison pour toi
Je veux juste rentrer à la maison pour toi
Je veux juste rentrer à la maison pour toi
Pour toi

Tant de poètes avec des armes à la main
Mais il n'y a qu'une Marie pour ce Jean
Mais de temps en temps

Je veux juste rentrer à la maison pour toi
Je veux juste rentrer à la maison pour toi
Je veux juste rentrer à la maison pour toi
Pour toi, pour toi, pour toi

Je veux juste rentrer à la maison pour toi
Je veux juste rentrer à la maison pour toi
Je veux juste rentrer à la maison pour toi
Pour toi