Текст и перевод песни Bárbara Tinoco - Despedida de Solteira

Despedida de Solteira

Hey, rapaz obcecado com o ginásio
Ou aquele que é gay, mas ainda está no armário
Aquele que gosta de coisas estranhas até p'ra mim
Não vou falar-vos disso aqui

Hey, rapaz apaixonado pela ex
Ou aquele que gritou vitória
Quando eu ainda não ganhei
O rapaz que queria casar
No fim do primeiro encontro
A esse eu nunca respondo

Passei aqui para vos ajudar
A fazerem o luto
Também vou sempre lembrar
(Como é que eu me esquecia disto?)

Mas não vamos fazer disto um assunto
Apaguem o meu número
Agradeço do fundo do meu coração
Atenção, mas...

Foram só uma fase
Obrigado pelo desastre
Mas os rumores são verdade
E eu já não estou sozinha

Hey, rapaz poliamoroso
Por muitos conhecido só como mentiroso
Hey, ao rapaz que me fez repensar
Como eu tomo decisões de vida
E dessa vez decidi abrandar

Hey, ao rapaz que só me liga sexta à noite
Ou aquele que beija mal
Mas tem um bom ponto forte
Hey, ao rapaz que acha que veio ao psicólogo
Uma conversa não é um monólogo

Passei aqui para vos ajudar
A fazerem o luto
Também vou sempre lembrar
(Como é que eu me esquecia disto?)

Mas não vamos fazer disto um assunto
Apaguem o meu número
Agradeço do fundo do meu coração
Atenção, mas...

Foram só uma fase
Obrigado pelo desastre
Mas os rumores são verdade
E eu já não estou sozinha

Então, 'tava aqui a pensar em ti
Ainda namoras?

Ligou para a linha de apoio
Diga qual é o seu problema
Sim, eu compreendo, diria que é melhor esquecê-la
Fica então sem efeito, obrigado pelo seu contato

Ela está fora do mercado
Não, eu é que agradeço o seu tempo dispensado
Sim, eu aviso, vá lá durma descansado
Isto é a minha despedida de solteira
Mais uma vez, rapazes, muito obrigada

Isto é a minha despedida de solteira
Mais uma vez, rapazes, muito obrigada

Passei aqui para vos ajudar
A fazerem o luto
Também vou sempre lembrar
(Como é que eu me esquecia disto?)

Mas não vamos fazer disto um assunto
Apaguem o meu número
Agradeço do fundo do meu coração
Atenção, mas...

Foram só uma fase
Obrigado pelo desastre
Mas os rumores são verdade
E eu já não estou sozinha

Enterrement de vie de jeune fille

Hé, mec obsédé par la salle de sport
Ou celui qui est gay mais toujours dans le placard
Celui qui aime les choses bizarres, même pour moi
Je ne vais pas vous en parler ici

Hé, mec amoureux de ton ex
Ou celui qui a crié victoire
Alors que je n'avais pas encore gagné
Le mec qui voulait se marier
À la fin du premier rendez-vous
Je ne réponds jamais à celui-là

Je suis passée ici pour vous aider
À faire votre deuil
Je me souviendrai aussi
(Comment j'ai pu oublier ça ?)

Mais ne faisons pas de ça un sujet
Efface mon numéro
Merci du fond du cœur
Attention, mais...

Ce n'était qu'une phase
Merci pour le désastre
Mais les rumeurs sont vraies
Et je ne suis plus seule

Hé, mec polyamoureux
Connu de beaucoup juste comme un menteur
Hé, au mec qui m'a fait repenser
Comment je prends des décisions de vie
Et cette fois j'ai décidé de ralentir

Hé, au mec qui m'appelle que le vendredi soir
Ou celui qui embrasse mal
Mais a un bon point fort
Hé, au mec qui pense être allé chez le psy
Une conversation n'est pas un monologue

Je suis passée ici pour vous aider
À faire votre deuil
Je me souviendrai aussi
(Comment j'ai pu oublier ça ?)

Mais ne faisons pas de ça un sujet
Efface mon numéro
Merci du fond du cœur
Attention, mais...

Ce n'était qu'une phase
Merci pour le désastre
Mais les rumeurs sont vraies
Et je ne suis plus seule

Alors, je pensais à toi
Tu es toujours en couple ?

Tu as appelé la ligne d'assistance
Dis-moi quel est ton problème
Oui, je comprends, je dirais qu'il vaut mieux l'oublier
Annulé alors, merci pour ton appel

Elle est hors du marché
Non, c'est moi qui te remercie pour ton temps
Oui, je le fais savoir, va dormir tranquille
C'est mon enterrement de vie de jeune fille
Encore une fois, les gars, merci beaucoup

C'est mon enterrement de vie de jeune fille
Encore une fois, les gars, merci beaucoup

Je suis passée ici pour vous aider
À faire votre deuil
Je me souviendrai aussi
(Comment j'ai pu oublier ça ?)

Mais ne faisons pas de ça un sujet
Efface mon numéro
Merci du fond du cœur
Attention, mais...

Ce n'était qu'une phase
Merci pour le désastre
Mais les rumeurs sont vraies
Et je ne suis plus seule