Ensina-me a Voar - Bárbara Tinoco перевод на немецкий

Ensina-me a Voar

Eu sei, já te vi nalgum lugar e se eu vou
Sei que vou bater no fundo e vai doer
Amor, és bonito e tudo mais
Mas sei as tuas manhas todas
E o que fazes quando sais

Sinto que já vi tudo antes de tu chegares
Nunca te conheci, mas sei onde é que tu andaste
Vi tudo nos teus olhos quando p'ra mim olhaste
A tua história exposta por te saber sem notares

Bom como qualquer vício
Beira de um precipício
Quem sabe se eu morro
Ou se aprendo a voar

Pequeno paraíso, na Terra aqui contigo
Quem sabe se eu me afogo
Ou se aprendo a respirar
Mergulho e deixo-me afogar
Salto e deixo-me segurar
Quem sabe ensinas-me a voar

És só um impulso que eu tenho estado a conter
Uma versão de mim que eu deixei morrer
Amor, mas quando as luzes se apagam
O monstro debaixo da cama
Tem a minha forma humana

Com as tuas fantasias, os teus gostos corrompidos
Trato-os por tu, por serem já meus conhecidos
Vi tudo nos teus olhos, são hábitos antigos
Que eu deitei na cama e julgava adormecidos

Bom como qualquer vício
Beira de um precipício
Quem sabe se eu morro
Ou se aprendo a voar

Pequeno paraíso, na Terra aqui contigo
Quem sabe se eu me afogo
Ou se aprendo a respirar
Mergulho e deixo-me afogar
Salto e deixo-me segurar
Quem sabe ensinas-me a voar

Agora tu és uma boa menina
E eles não gostam da vida que tinhas
Dos sítios onde ou das coisas que
Fazias com quem te apetecia

Agora eles vão chamar-lhe uma fase
Lembras-te dos tempos da faculdade
Dos sítios onde ou das coisas que

Bom como qualquer vício
Beira de um precipício
Quem sabe se eu morro
Ou se aprendo a voar

Pequeno paraíso, na Terra aqui contigo
Quem sabe se eu me afogo
Ou se aprendo a respirar
Mergulho e deixo-me afogar
Salto e deixo-me segurar
Quem sabe ensinas-me a voar

Lehr mich Fliegen

Ich weiß, ich habe dich schon irgendwo gesehen, und wenn ich gehe
Weiß ich, dass ich auf dem Boden aufschlagen werde und es wird wehtun
Liebling, du bist hübsch und alles
Aber ich kenne all deine Macken
Und was du machst, wenn du ausgehst

Ich fühle, dass ich alles schon gesehen habe, bevor du kamst
Ich kannte dich nie, aber ich weiß, wo du warst
Ich sah alles in deinen Augen, als du mich ansahest
Deine Geschichte offengelegt, weil ich dich kenne, ohne dass du es merkst

Gut wie jede Sucht
Am Rande eines Abgrunds
Wer weiß, ob ich sterbe
Oder ob ich lerne zu fliegen

Kleines Paradies, auf Erden hier mit dir
Wer weiß, ob ich ertrinke
Oder ob ich lerne zu atmen
Ich tauche ein und lasse mich ertrinken
Ich springe und lasse mich festhalten
Wer weiß, vielleicht lehrst du mich fliegen

Du bist nur ein Impuls, den ich zurückgehalten habe
Eine Version von mir, die ich sterben ließ
Liebling, aber wenn die Lichter ausgehen
Das Monster unter dem Bett
Hat meine menschliche Gestalt

Mit deinen Fantasien, deinen verdorbenen Gelüsten
Ich duze sie, weil sie mir schon bekannt sind
Ich sah alles in deinen Augen, es sind alte Gewohnheiten
Die ich ins Bett brachte und glaubte, sie seien eingeschlafen

Gut wie jede Sucht
Am Rande eines Abgrunds
Wer weiß, ob ich sterbe
Oder ob ich lerne zu fliegen

Kleines Paradies, auf Erden hier mit dir
Wer weiß, ob ich ertrinke
Oder ob ich lerne zu atmen
Ich tauche ein und lasse mich ertrinken
Ich springe und lasse mich festhalten
Wer weiß, vielleicht lehrst du mich fliegen

Jetzt bist du ein braves Mädchen
Und sie mögen das Leben nicht, das du hattest
Die Orte, wo oder die Dinge, die du
Mit wem auch immer du wolltest, gemacht hast

Jetzt werden sie es eine Phase nennen
Erinnerst du dich an die Zeiten an der Uni
Die Orte, wo oder die Dinge, die

Gut wie jede Sucht
Am Rande eines Abgrunds
Wer weiß, ob ich sterbe
Oder ob ich lerne zu fliegen

Kleines Paradies, auf Erden hier mit dir
Wer weiß, ob ich ertrinke
Oder ob ich lerne zu atmen
Ich tauche ein und lasse mich ertrinken
Ich springe und lasse mich festhalten
Wer weiß, vielleicht lehrst du mich fliegen