Текст и перевод песни Bárbara Tinoco - Ensina-me a Voar

Ensina-me a Voar

Eu sei, já te vi nalgum lugar e se eu vou
Sei que vou bater no fundo e vai doer
Amor, és bonito e tudo mais
Mas sei as tuas manhas todas
E o que fazes quando sais

Sinto que já vi tudo antes de tu chegares
Nunca te conheci, mas sei onde é que tu andaste
Vi tudo nos teus olhos quando p'ra mim olhaste
A tua história exposta por te saber sem notares

Bom como qualquer vício
Beira de um precipício
Quem sabe se eu morro
Ou se aprendo a voar

Pequeno paraíso, na Terra aqui contigo
Quem sabe se eu me afogo
Ou se aprendo a respirar
Mergulho e deixo-me afogar
Salto e deixo-me segurar
Quem sabe ensinas-me a voar

És só um impulso que eu tenho estado a conter
Uma versão de mim que eu deixei morrer
Amor, mas quando as luzes se apagam
O monstro debaixo da cama
Tem a minha forma humana

Com as tuas fantasias, os teus gostos corrompidos
Trato-os por tu, por serem já meus conhecidos
Vi tudo nos teus olhos, são hábitos antigos
Que eu deitei na cama e julgava adormecidos

Bom como qualquer vício
Beira de um precipício
Quem sabe se eu morro
Ou se aprendo a voar

Pequeno paraíso, na Terra aqui contigo
Quem sabe se eu me afogo
Ou se aprendo a respirar
Mergulho e deixo-me afogar
Salto e deixo-me segurar
Quem sabe ensinas-me a voar

Agora tu és uma boa menina
E eles não gostam da vida que tinhas
Dos sítios onde ou das coisas que
Fazias com quem te apetecia

Agora eles vão chamar-lhe uma fase
Lembras-te dos tempos da faculdade
Dos sítios onde ou das coisas que

Bom como qualquer vício
Beira de um precipício
Quem sabe se eu morro
Ou se aprendo a voar

Pequeno paraíso, na Terra aqui contigo
Quem sabe se eu me afogo
Ou se aprendo a respirar
Mergulho e deixo-me afogar
Salto e deixo-me segurar
Quem sabe ensinas-me a voar

Teach Me How to Fly

I know, I've seen you somewhere before and if I go
I know I'll hit rock bottom and it will hurt
Love, you're handsome and all that
But I know all your tricks
And what you do when you go out

I feel like I've seen it all before you arrived
I've never met you, but I know where you've been
I saw it all in your eyes when you looked at me
Your story exposed because I know you without you knowing

Good like any addiction
Edge of a cliff
Who knows if I'll die
Or if I learn to fly

Small paradise, on Earth here with you
Who knows if I drown
Or if I learn to breathe
I dive and let myself drown
I jump and let myself be caught
Who knows, maybe you'll teach me how to fly

You're just an impulse I've been holding back
A version of myself that I let die
Love, but when the lights go out
The monster under the bed
Has my human form

With your fantasies, your corrupted tastes
I call them by name, because they're already familiar to me
I saw it all in your eyes, they're old habits
That I put to bed and thought were asleep

Good like any addiction
Edge of a cliff
Who knows if I'll die
Or if I learn to fly

Small paradise, on Earth here with you
Who knows if I drown
Or if I learn to breathe
I dive and let myself drown
I jump and let myself be caught
Who knows, maybe you'll teach me how to fly

Now you're a good girl
And they don't like the life you had
The places you went or the things you
Did with whoever you wanted

Now they're going to call it a phase
Remember the college days
The places you went or the things you

Good like any addiction
Edge of a cliff
Who knows if I'll die
Or if I learn to fly

Small paradise, on Earth here with you
Who knows if I drown
Or if I learn to breathe
I dive and let myself drown
I jump and let myself be caught
Who knows, maybe you'll teach me how to fly