Текст и перевод песни Bárbara Tinoco - Ensina-me a Voar

Ensina-me a Voar

Eu sei, já te vi nalgum lugar e se eu vou
Sei que vou bater no fundo e vai doer
Amor, és bonito e tudo mais
Mas sei as tuas manhas todas
E o que fazes quando sais

Sinto que já vi tudo antes de tu chegares
Nunca te conheci, mas sei onde é que tu andaste
Vi tudo nos teus olhos quando p'ra mim olhaste
A tua história exposta por te saber sem notares

Bom como qualquer vício
Beira de um precipício
Quem sabe se eu morro
Ou se aprendo a voar

Pequeno paraíso, na Terra aqui contigo
Quem sabe se eu me afogo
Ou se aprendo a respirar
Mergulho e deixo-me afogar
Salto e deixo-me segurar
Quem sabe ensinas-me a voar

És só um impulso que eu tenho estado a conter
Uma versão de mim que eu deixei morrer
Amor, mas quando as luzes se apagam
O monstro debaixo da cama
Tem a minha forma humana

Com as tuas fantasias, os teus gostos corrompidos
Trato-os por tu, por serem já meus conhecidos
Vi tudo nos teus olhos, são hábitos antigos
Que eu deitei na cama e julgava adormecidos

Bom como qualquer vício
Beira de um precipício
Quem sabe se eu morro
Ou se aprendo a voar

Pequeno paraíso, na Terra aqui contigo
Quem sabe se eu me afogo
Ou se aprendo a respirar
Mergulho e deixo-me afogar
Salto e deixo-me segurar
Quem sabe ensinas-me a voar

Agora tu és uma boa menina
E eles não gostam da vida que tinhas
Dos sítios onde ou das coisas que
Fazias com quem te apetecia

Agora eles vão chamar-lhe uma fase
Lembras-te dos tempos da faculdade
Dos sítios onde ou das coisas que

Bom como qualquer vício
Beira de um precipício
Quem sabe se eu morro
Ou se aprendo a voar

Pequeno paraíso, na Terra aqui contigo
Quem sabe se eu me afogo
Ou se aprendo a respirar
Mergulho e deixo-me afogar
Salto e deixo-me segurar
Quem sabe ensinas-me a voar

Научи меня летать

Я знаю, я тебя где-то видела, и если я...
Я знаю, что ударюсь о дно, и это будет больно.
Любимый, ты красив и всё такое.
Но я знаю все твои уловки
И что ты делаешь, когда уходишь.

Я чувствую, что видела всё это до того, как ты пришёл.
Я никогда не была с тобой знакома, но знаю, где ты был.
Я видела всё в твоих глазах, когда ты смотрел на меня.
Твоя история раскрыта, хотя ты сам не проронил ни слова.

Хорошо, как и любая зависимость,
Край пропасти.
Кто знает, умру ли я
Или научусь летать.

Маленький рай на Земле здесь, с тобой.
Кто знает, утону ли я
Или научусь дышать.
Ныряю и позволяю себе утонуть,
Прыгаю и позволяю себе быть пойманной.
Кто знает, может быть, ты научишь меня летать.

Ты всего лишь импульс, который я пыталась сдержать,
Версия меня, которую я позволила себе убить.
Любимый, но когда гаснет свет,
Монстр под кроватью
Имеет моё человеческое лицо.

Твои фантазии, твои порочные вкусы,
Я обращаюсь к ним на «ты», потому что они мне уже знакомы.
Я видела всё в твоих глазах, это старые привычки,
Которые я уложила в постель и считала спящими.

Хорошо, как и любая зависимость,
Край пропасти.
Кто знает, умру ли я
Или научусь летать.

Маленький рай на Земле здесь, с тобой.
Кто знает, утону ли я
Или научусь дышать.
Ныряю и позволяю себе утонуть,
Прыгаю и позволяю себе быть пойманной.
Кто знает, может быть, ты научишь меня летать.

Теперь ты хорошая девочка,
И им не нравится та жизнь, которая у тебя была.
Места, где ты была, или вещи, которые
Ты делала с теми, с кем хотела.

Теперь они назовут это этапом.
Помнишь времена учёбы в институте?
Места, где ты была, или вещи, которые

Хорошо, как и любая зависимость,
Край пропасти.
Кто знает, умру ли я
Или научусь летать.

Маленький рай на Земле здесь, с тобой.
Кто знает, утону ли я
Или научусь дышать.
Ныряю и позволяю себе утонуть,
Прыгаю и позволяю себе быть пойманной.
Кто знает, может быть, ты научишь меня летать.