Linha de Sintra - Bárbara Tinoco перевод на английский

Linha de Sintra

Eu sou
Linha de Sintra, não foi só uma paragem
Fui mais longe, aproveitei a viagem
P'ra todas as meninas que fazem música no quarto
À guitarra ou com um beat, um dia vou 'tar a fazer feat
Com todas as meninas que fazem música no quarto
Apanhava todos os dias o memo' autocarro

Onde agora tu 'tás sentada, eu sonhava acordada
E quando eu chegava casa contava à minha guitarra
Punha tudo em palavras e era impossível
Os meus sonhos eram parvos, não era bonita
Domingo almoço com a família, não mudei de vida

'Tou na TV, mas sou a mema' gaja da Linha de Sintra
'Tou na TV, mas sou a mema' gaja da Linha de Sintra

Eu sou Linha de Sintra, periférica
E ele tá armado, não em parvo eu que sou histérica
Digo obrigado, bom resto de dia, bom trabalho
Mas se me chateares, sou capaz de virar ao contrário

Vá 'po caralho, vá 'po caralho
Vá 'po caralho, vá 'po caralho

Eu sou Linha de Sintra
E o homem do metro a tocar-se a olhar p'ra mim
Eu sou linha de baixo
Ninguém me contou as coisas que eu vi

Chegar tarde a uma estação fantasma
Aprendi a rezar com medo de ser violada
'Tava na casa dum dealer, nunca toquei em nada
Disse adeus a um amigo
Prometeu que já voltava e não voltou

E eu sinto-me culpada
E eu sinto-me culpada
E eu sinto-me culpada
Devia ter sido eu quem o ajudou

Eu sou
Linha de Sintra, não foi só uma paragem
Fui mais longe, aproveitei a viagem
P'ra todas as meninas que fazem música no quarto
À guitarra ou com um beat, um dia vou 'tar a fazer feat
Com todas as meninas que fazem música no quarto
Apanhava todos os dias o memo' autocarro

Onde agora tu 'tás sentada, eu sonhava acordada
E quando eu chegava casa contava à minha guitarra
Punha tudo em palavras e era impossível
Os meus sonhos eram parvos, não era bonita
Domingo almoço com a família, não mudei de vida

'Tou na TV, mas sou a mema' gaja da Linha de Sintra
'Tou na TV, mas sou a mema' gaja da Linha de Sintra

'Tou na TV, mas sou a mema' gaja da Linha de Sintra

Eu sou Linha de Sintra
E saía de casa de soqueira no bolso
De mochila e guitarra
Nunca fui assaltada
A malta olhava p'ra mim
Sabia que eu não tinha nada p'ra roubar, enfim

Tive um namorado em cada canto da linha
Voltava sempre pra casa sozinha
Andava sempre de fones
'Tava sempre na minha
O meu pai ensinou-me
Que eu tinha tudo o que queria

E tudo o que eu queria não tá à venda
Reza a Deus, agradece, diz a lenda
Quem me viu e quem me vê
Agora sou embaixadora
Mas antes eu 'tava lá no call center

Esquece as orações, chave na mão
Deus não vem salvar-te
Depois de tanto desgosto
Se não fores 'po céu, guita já ganhaste

Cresci religiosa
Depois de mim, ele até foi pra padre
Só não tenho fé porque amar não é pecado
Acho estranho que seja com isso
Que o papa está preocupado

'Tou na TV, mas sou a mema' gaja da Linha de Sintra

'Tou na TV, mas sou a mema' gaja da Linha de Sintra

'Tou na TV, mas sou a mema' gaja da Linha de Sintra

Sintra Line

I'm
Sintra Line, it wasn't just a stop
I went further, I enjoyed the journey
For all the girls making music in their rooms
With a guitar or a beat, one day I'll be featuring
With all the girls making music in their rooms
I took the same bus every day

Where you're sitting now, I used to daydream
And when I got home I'd tell my guitar
I'd put it all into words and it was impossible
My dreams were silly, I wasn't pretty
Sunday lunch with the family, my life hasn't changed

I'm on TV, but I'm the same girl from the Sintra Line
I'm on TV, but I'm the same girl from the Sintra Line

I'm Sintra Line, suburban
And he's acting up, it's not me being hysterical
I say thank you, have a nice day, good job
But if you mess with me, I might turn around

Come on, fuck it, come on, fuck it
Come on, fuck it, come on, fuck it

I'm Sintra Line
And the metro guy touching himself looking at me
I'm bass line
No one told me the things I saw

Arriving late at a ghost station
I learned to pray, afraid of being raped
I was at a dealer's house, I never touched anything
I said goodbye to a friend
He promised he'd be back and he didn't come back

And I feel guilty
And I feel guilty
And I feel guilty
I should have been the one to help him

I'm
Sintra Line, it wasn't just a stop
I went further, I enjoyed the journey
For all the girls making music in their rooms
With a guitar or a beat, one day I'll be featuring
With all the girls making music in their rooms
I took the same bus every day

Where you're sitting now, I used to daydream
And when I got home I'd tell my guitar
I'd put it all into words and it was impossible
My dreams were silly, I wasn't pretty
Sunday lunch with the family, my life hasn't changed

I'm on TV, but I'm the same girl from the Sintra Line
I'm on TV, but I'm the same girl from the Sintra Line

I'm on TV, but I'm the same girl from the Sintra Line

I'm Sintra Line
And I'd leave the house with socks in my pocket
With my backpack and guitar
I was never robbed
People would look at me
They knew I had nothing to steal, anyway

I had a boyfriend in every corner of the line
I always came home alone
I always wore headphones
I was always in my own world
My dad taught me
That I had everything I wanted

And everything I wanted isn't for sale
Pray to God, be grateful, the legend says
Who saw me and who sees me now
Now I'm an ambassador
But before I was there in the call center

Forget the prayers, key in hand
God won't save you
After so much heartbreak
If you don't go to heaven, you've already won

I grew up religious
After me, he even became a priest
I just don't have faith because loving isn't a sin
I find it strange that it's with that
That the pope is worried

I'm on TV, but I'm the same girl from the Sintra Line

I'm on TV, but I'm the same girl from the Sintra Line

I'm on TV, but I'm the same girl from the Sintra Line