Não és tu, sou eu - Bárbara Tinoco перевод на немецкий

Não és tu, sou eu

Lamento a nossa intimidade
Não, tu não fazias parte
Do meu plano
De autodestruição
Desculpa perguntar-te
Se algum dia tu me amaste
Viste um anjo sem asas
Em combustão

Viste uma mulher sem método
Violenta como sexo
Com palavras doces
A mexer com o teu bom senso
Viste uma mulher deixada
De tão triste desfocada
Como salvá-la
Se o fogo vem de dentro

Vivemos 3 vidas naquela tarde
Eu bati no fundo
Foste buscar-me
Habituei-me ao escuro
Não tentes salvar-me
No fim os bons rapazes
Querem controlar-me

Não és tu, sou eu
Não és tu, sou eu

E tu és bom, foste bom, eras bom
E eu entendo
Nunca foi falta de vontade
E eu era, e eu fui, e eu sou o problema
Desculpa traumatizar-te

Não estavas preparado para a tempestade
Disseste que vias bonança
Tás a projetar-te
Os meus olhos são terra
Querias navegar-me
Mas a luz que vês em mim
Tá a ofuscar-te

Vivemos 3 vidas naquela tarde
Eu bati no fundo, foste buscar-me
Habituei-me ao escuro
Não tentes salvar-me
No fim os bons rapazes
Querem controlar-me

Não és tu, sou eu
Não és tu, sou eu
Não és tu, sou eu
Não és tu, sou eu

Porque é que quando é bom, quando é fácil, vira logo aborrecido
Como eletricidade estática, vim em excesso negativo
(Eu peço desculpa, eu peço desculpa)
Mas tu és a Suíça e foste apanhado em fogo antigo

Vivemos 3 vidas naquela tarde
Eu bati no fundo, foste buscar-me
Habituei-me ao escuro
Não tentes salvar-me
No fim os bons rapazes
Só queriam amar-me

Não és tu, sou eu
Não és tu, sou eu
Não és tu, sou eu
Não és tu, sou eu

Nicht du, ich bin’s

Ich bereue unsere Intimität
Nein, du warst nicht Teil
Meines Plans
Der Selbstzerstörung
Entschuldige, dass ich frage
Ob du mich jemals geliebt hast
Du sahst einen Engel ohne Flügel
In Flammen

Du sahst eine Frau ohne Methode
Gewaltsam wie Sex
Mit süßen Worten
Die deinen Verstand verwirrten
Du sahst eine verlassene Frau
So traurig und unklar
Wie kann man sie retten
Wenn das Feuer von innen kommt

Wir lebten drei Leben an diesem Nachmittag
Ich schlug auf den Grund
Du holtest mich zurück
Ich habe mich an die Dunkelheit gewöhnt
Versuch nicht, mich zu retten
Am Ende wollen die guten Jungs
Mich kontrollieren

Nicht du, ich bin’s
Nicht du, ich bin’s

Und du bist gut, du warst gut, du wärst gut
Und ich verstehe
Es war nie mangelnder Wille
Und ich war, ich war, ich bin das Problem
Entschuldige, dass ich dich traumatisiert habe

Du warst nicht bereit für den Sturm
Du sagtest, du sähest Ruhe
Du projizierst dich selbst
Meine Augen sind Erde
Du wolltest mich navigieren
Aber das Licht, das du in mir siehst
Blendet dich

Wir lebten drei Leben an diesem Nachmittag
Ich schlug auf den Grund, du holtest mich zurück
Ich habe mich an die Dunkelheit gewöhnt
Versuch nicht, mich zu retten
Am Ende wollen die guten Jungs
Mich kontrollieren

Nicht du, ich bin’s
Nicht du, ich bin’s
Nicht du, ich bin’s
Nicht du, ich bin’s

Warum wird es langweilig, wenn es gut und einfach ist?
Wie statische Elektrizität, kam ich im negativen Überschuss
(Ich entschuldige mich, ich entschuldige mich)
Aber du bist die Schweiz und wurdest in altem Feuer gefangen

Wir lebten drei Leben an diesem Nachmittag
Ich schlug auf den Grund, du holtest mich zurück
Ich habe mich an die Dunkelheit gewöhnt
Versuch nicht, mich zu retten
Am Ende wollten die guten Jungs
Mich nur lieben

Nicht du, ich bin’s
Nicht du, ich bin’s
Nicht du, ich bin’s
Nicht du, ich bin’s