outras línguas - Bárbara Tinoco перевод на немецкий

outras línguas

Insistes em acender chama apagada
Chama apagada e ficas a vê-la arder
Ligas-me tarde perto da madrugada
Da madrugada como se eu fosse atender

E sim, ninguém nos rouba a intimidade
Mas que se lixem as saudades
Tu não és bom p'ra mim

Se algum dia te chamei de querido
Agora tem outro sentido
E eu não volto a cair

Esquece essa ideia
Descabida de um beijo
Nós já nem sequer falamos a mesma língua

Não me fales de amor
Que tu estragaste o conceito
E agora eu falo outras línguas

Deixa-te de coisas que ainda fazes
Ainda fazes mais estragos
Já lá vão as noites em que sonhamos
Em que sonhamos com os mesmos pecados

E sim, ninguém nos rouba a intimidade
Mas que se lixem as saudades
Tu não és bom p'ra mim

Se algum dia te chamei de querido
Agora tem outro sentido
E eu não volto a cair

Esquece essa ideia
Descabida de um beijo
Nós já nem sequer falamos a mesma língua

Não me fales de amor
Que tu estragaste o conceito
E agora falo outras línguas

Sim tu esquece essa ideia
Já não me deixas sem jeito
Já nem sequer assombras os meus dias

Não me fales de amor
Que eu não entendo o conceito
Agora que falo outras línguas
É que agora eu falo outras línguas

andere Sprachen

Du bestehst darauf, eine erloschene Flamme anzuzünden
Eine erloschene Flamme, und du schaust zu, wie sie brennt
Du rufst mich spät an, kurz vor Morgengrauen
Morgengrauen, als ob ich rangehen würde

Und ja, niemand raubt uns die Intimität
Aber scheiß auf die Sehnsucht
Du bist nicht gut für mich

Wenn ich dich jemals mein Lieber genannt habe
Hat das jetzt eine andere Bedeutung
Und ich falle nicht wieder darauf rein

Vergiss diese Idee
Abwegig, von einem Kuss
Wir sprechen nicht einmal mehr dieselbe Sprache

Sprich nicht von Liebe zu mir
Denn du hast den Begriff ruiniert
Und jetzt spreche ich andere Sprachen

Hör auf mit den Dingen, die du immer noch tust
Du richtest immer noch mehr Schaden an
Vorbei sind die Nächte, in denen wir träumten
In denen wir von denselben Sünden träumten

Und ja, niemand raubt uns die Intimität
Aber scheiß auf die Sehnsucht
Du bist nicht gut für mich

Wenn ich dich jemals mein Lieber genannt habe
Hat das jetzt eine andere Bedeutung
Und ich falle nicht wieder darauf rein

Vergiss diese Idee
Abwegig, von einem Kuss
Wir sprechen nicht einmal mehr dieselbe Sprache

Sprich nicht von Liebe zu mir
Denn du hast den Begriff ruiniert
Und jetzt spreche ich andere Sprachen

Ja, vergiss diese Idee
Du bringst mich nicht mehr aus der Fassung
Du spukst nicht einmal mehr in meinen Tagen herum

Sprich nicht von Liebe zu mir
Denn ich verstehe den Begriff nicht
Jetzt, wo ich andere Sprachen spreche
Denn jetzt spreche ich andere Sprachen