Текст и перевод песни Bárbara Tinoco - outras línguas

outras línguas

Insistes em acender chama apagada
Chama apagada e ficas a vê-la arder
Ligas-me tarde perto da madrugada
Da madrugada como se eu fosse atender

E sim, ninguém nos rouba a intimidade
Mas que se lixem as saudades
Tu não és bom p'ra mim

Se algum dia te chamei de querido
Agora tem outro sentido
E eu não volto a cair

Esquece essa ideia
Descabida de um beijo
Nós já nem sequer falamos a mesma língua

Não me fales de amor
Que tu estragaste o conceito
E agora eu falo outras línguas

Deixa-te de coisas que ainda fazes
Ainda fazes mais estragos
Já lá vão as noites em que sonhamos
Em que sonhamos com os mesmos pecados

E sim, ninguém nos rouba a intimidade
Mas que se lixem as saudades
Tu não és bom p'ra mim

Se algum dia te chamei de querido
Agora tem outro sentido
E eu não volto a cair

Esquece essa ideia
Descabida de um beijo
Nós já nem sequer falamos a mesma língua

Não me fales de amor
Que tu estragaste o conceito
E agora falo outras línguas

Sim tu esquece essa ideia
Já não me deixas sem jeito
Já nem sequer assombras os meus dias

Não me fales de amor
Que eu não entendo o conceito
Agora que falo outras línguas
É que agora eu falo outras línguas

autres langues

Tu insistes à allumer une flamme éteinte
Flamme éteinte et tu la regardes brûler
Tu m'appelles tard, près de l'aube
De l'aube, comme si j'allais répondre

Oui, personne ne nous vole l'intimité
Mais que se fichent les souvenirs
Tu n'es pas bon pour moi

Si un jour je t'ai appelé mon chéri
Maintenant ça a un autre sens
Et je ne retomberai pas

Oublie cette idée
Déraisonnable d'un baiser
On ne parle même plus la même langue

Ne me parle pas d'amour
Parce que tu as gâché le concept
Et maintenant je parle d'autres langues

Arrête avec ces choses que tu fais encore
Tu fais encore plus de dégâts
Les nuits où nous rêvions
Où nous rêvions des mêmes péchés

Oui, personne ne nous vole l'intimité
Mais que se fichent les souvenirs
Tu n'es pas bon pour moi

Si un jour je t'ai appelé mon chéri
Maintenant ça a un autre sens
Et je ne retomberai pas

Oublie cette idée
Déraisonnable d'un baiser
On ne parle même plus la même langue

Ne me parle pas d'amour
Parce que tu as gâché le concept
Et maintenant je parle d'autres langues

Oui, oublie cette idée
Tu ne me mets plus mal à l'aise
Tu ne hantes même plus mes journées

Ne me parle pas d'amour
Parce que je ne comprends pas le concept
Maintenant que je parle d'autres langues
Parce que maintenant je parle d'autres langues