Para o Rafael e para a Maria Vitória - Bárbara Tinoco перевод на немецкий

Para o Rafael e para a Maria Vitória

Foste p'ra terra do nunca
Ao colo de uma nuvem
E não sei se alguém já te contou
Que eu tenho lá um amigo
E ele vai brincar contigo
Já que comigo ele nunca brincou

Chama-se Rafael
E tu Maria Vitória
Ele tem nome de anjo
E tu nome de uma história
São como os meninos que vivem nessa ilha
Vão ser pequenos para sempre
Era o que o livro dizia

Enchemos a tua rua
De flores cor de rosa
Não dissemos adeus
Que tu não te foste embora
Fazias-me um favor
Dás-lhe um beijinho por mim
E eu dou um abraço aos teus pais por ti

Chama-se Rafael
E tu Maria Vitória
Ele tem nome de anjo
E tu nome de uma história
São como os meninos que brincam nessa ilha
Vão ser pequenos para sempre
Era o que o livro dizia

Vão ser pequenos para sempre
Era o que o livro dizia
Vão ser felizes para sempre
Era o que o livro dizia

Für Rafael und Maria Vitória

Du bist ins Nimmerland gegangen
Auf dem Schoß einer Wolke
Und ich weiß nicht, ob dir schon jemand erzählt hat
Dass ich dort einen Freund habe
Und er wird mit dir spielen
Da er mit mir nie gespielt hat

Er heißt Rafael
Und du Maria Vitória
Er hat den Namen eines Engels
Und du den Namen einer Geschichte
Ihr seid wie die Kinder, die auf dieser Insel leben
Ihr werdet für immer klein bleiben
Das stand so im Buch

Wir haben deine Straße gefüllt
Mit rosa Blumen
Wir haben nicht Abschied genommen
Weil du nicht fortgegangen bist
Du würdest mir einen Gefallen tun
Gib ihm einen Kuss von mir
Und ich umarme deine Eltern für dich

Er heißt Rafael
Und du Maria Vitória
Er hat den Namen eines Engels
Und du den Namen einer Geschichte
Ihr seid wie die Kinder, die auf dieser Insel spielen
Ihr werdet für immer klein bleiben
Das stand so im Buch

Ihr werdet für immer klein bleiben
Das stand so im Buch
Ihr werdet für immer glücklich sein
Das stand so im Buch