Текст и перевод песни Bárbara Tinoco - Para o Rafael e para a Maria Vitória

Para o Rafael e para a Maria Vitória

Foste p'ra terra do nunca
Ao colo de uma nuvem
E não sei se alguém já te contou
Que eu tenho lá um amigo
E ele vai brincar contigo
Já que comigo ele nunca brincou

Chama-se Rafael
E tu Maria Vitória
Ele tem nome de anjo
E tu nome de uma história
São como os meninos que vivem nessa ilha
Vão ser pequenos para sempre
Era o que o livro dizia

Enchemos a tua rua
De flores cor de rosa
Não dissemos adeus
Que tu não te foste embora
Fazias-me um favor
Dás-lhe um beijinho por mim
E eu dou um abraço aos teus pais por ti

Chama-se Rafael
E tu Maria Vitória
Ele tem nome de anjo
E tu nome de uma história
São como os meninos que brincam nessa ilha
Vão ser pequenos para sempre
Era o que o livro dizia

Vão ser pequenos para sempre
Era o que o livro dizia
Vão ser felizes para sempre
Era o que o livro dizia

Pour Rafael et Maria Vitória

Tu es allée au pays imaginaire
Dans les bras d'un nuage
Et je ne sais pas si quelqu'un te l'a déjà dit
Que j'ai un ami là-bas
Et il jouera avec toi
Puisqu'il n'a jamais joué avec moi

Il s'appelle Rafael
Et toi Maria Vitória
Il a un nom d'ange
Et toi un nom d'histoire
Ils sont comme les enfants qui vivent sur cette île
Ils seront toujours petits
C'est ce que disait le livre

Nous remplissons ta rue
De fleurs roses
Nous n'avons pas dit au revoir
Parce que tu n'es pas partie
Tu me ferais une faveur
Embrasse-le pour moi
Et j'embrasse tes parents pour toi

Il s'appelle Rafael
Et toi Maria Vitória
Il a un nom d'ange
Et toi un nom d'histoire
Ils sont comme les enfants qui jouent sur cette île
Ils seront toujours petits
C'est ce que disait le livre

Ils seront toujours petits
C'est ce que disait le livre
Ils seront heureux pour toujours
C'est ce que disait le livre