Para onde vai o amor quando acaba? - Bárbara Tinoco перевод на немецкий

Para onde vai o amor quando acaba?

Vivo de forma fugaz cada curta paixão
Amo-te tanto, tanto até mais não
E o amor acaba sempre no fim do verão
O meu filme preferido vi meia dúzia vezes
E amor eu já estou contigo à meia dúzia de meses
E o amor acaba no fim de tantas vezes

Quando eu morrer
Eles vão dizer
Mulher nunca de um homem só
Podem deixar escrito
Em pedra, bonito
Quando eu virar pó

Para onde vai o amor quando acaba?
Quando é que uma obra está mesmo acabada?
Para onde vai o amor quando acaba?

Misturo prazer com negócios
E dos destroços
Eu faço um império
(Que Deus mandou)
Amar o próximo
E porquê amar só um
Se isso acaba em tédio

Para onde vai o amor acaba?
Quando é que uma obra está mesmo acabada?
Para onde vai o amor quando acaba?

Vivo de forma fugaz cada curta paixão
Amo-te tanto, tanto até mais não
E o amor acaba sempre em solidão
O meu filme preferido vi meia dúzia vezes
E amor eu já estou contigo à meia dúzia de meses
E o amor acaba no fim de tantas vezes
E o amor acaba no fim
O amor acaba

Wohin geht die Liebe, wenn sie endet?

Ich lebe jede flüchtige Leidenschaft nur kurz
Ich liebe dich so sehr, bis es nicht mehr geht
Und die Liebe endet immer am Sommerende
Meinen Lieblingsfilm habe ich ein halbes Dutzend Mal gesehen
Und Liebe, ich bin schon ein halbes Dutzend Monate bei dir
Und die Liebe endet nach so vielen Malen

Wenn ich sterbe
Werden sie sagen
Frau niemals von nur einem Mann
Kannst du in Stein meißeln
Schön geschrieben
Wenn ich zu Staub werde

Wohin geht die Liebe, wenn sie endet?
Wann ist ein Werk wirklich fertig?
Wohin geht die Liebe, wenn sie endet?

Ich mische Vergnügen mit Geschäften
Und aus den Trümmern
Baue ich ein Imperium
(Das Gott befahl)
Den Nächsten zu lieben
Und warum nur einen lieben
Wenn das in Langeweile endet

Wohin geht die Liebe, wenn sie endet?
Wann ist ein Werk wirklich fertig?
Wohin geht die Liebe, wenn sie endet?

Ich lebe jede flüchtige Leidenschaft nur kurz
Ich liebe dich so sehr, bis es nicht mehr geht
Und die Liebe endet immer in Einsamkeit
Meinen Lieblingsfilm habe ich ein halbes Dutzend Mal gesehen
Und Liebe, ich bin schon ein halbes Dutzend Monate bei dir
Und die Liebe endet nach so vielen Malen
Und die Liebe endet am Ende
Die Liebe endet