Текст и перевод песни Bárbara Tinoco - Querido Ex Namorado

Querido Ex Namorado

Foi no primeiro minuto
Atrevo-me a dizer
Foi no primeiro segundo
E eu já sabia

Que ia chorar por ti
Que tu não ias ser bom
Pra a minha autoestima

E nós acabámos por quê?
Relembra-me
Às vezes parece que me esqueci

E não fomos feitos um pro outro
Relembra-me
Por que é que eu tinha tanta certeza que sim?

Querido, ex namorado
Desculpa ter-te beijado
Não sei se fiz as coisas mais confusas

Mas eu não me sinto nada intrusa
Já não estou nada confusa
Adeus, vejo-te um dia em qualquer lado

Eu tinha tanta pressa
E tu os dois pés no travão
Ficávamos horas à conversa

E eu já sabia
Que ias ser um problema (ias ser um problema)
Um erro no meu sistema
Uma falha de comunicação

E nós acabámos por quê?
Relembra-me
Às vezes parece que me esqueci

E não fomos feitos um pro outro
Relembra-me
Porq ue é que eu tinha tanta certeza que sim?

Querido, ex namorado
Desculpa ter-te beijado
Não sei se fiz as coisas mais confusas

Mas eu não me sinto nada intrusa
Já não estou nada confusa
Adeus, vejo-te um dia em qualquer lado

Adeus, vejo-te um dia em qualquer lado

Querido ex namorado

Dear Ex-Boyfriend

It was in the first minute
I dare say
It was in the first second
And I already knew

That I would cry for you
That you wouldn't be good
For my self-esteem

And why did we end?
Remind me
Sometimes it feels like I've forgotten

And we weren't made for each other
Remind me
Why was I so sure we were?

Dear ex-boyfriend
Sorry for kissing you
I don't know if I made things more confusing

But I don't feel like an intruder at all
I'm not confused anymore
Goodbye, I'll see you someday somewhere

I was in such a hurry
And you had both feet on the brakes
We'd talk for hours

And I already knew
That you were going to be a problem (you were going to be a problem)
A glitch in my system
A communication breakdown

And why did we end?
Remind me
Sometimes it feels like I've forgotten

And we weren't made for each other
Remind me
Why was I so sure we were?

Dear ex-boyfriend
Sorry for kissing you
I don't know if I made things more confusing

But I don't feel like an intruder at all
I'm not confused anymore
Goodbye, I'll see you someday somewhere

Goodbye, I'll see you someday somewhere

Dear ex-boyfriend