Текст и перевод песни Bárbara Tinoco - Síndrome de Impostor

Síndrome de Impostor

Deixa-me ter três quilos a mais
Três quilos a menos
Deixa-me acordar dos meus pesadelos
Colar-me à cadeira, mudar de ideias
Ser parte do problema, dizer asneiras

Esquecer de pagar a conta da luz
Subir três andares, correr p'ra apanhar o último comboio
Hoje eu fecho o bar e minto aos meus pais
P'ra poder ficar contigo, ah-ah, ah-ah
Contigo, ah-ah, ah-ah

Deixa-me ser magnética, enganar toda a gente
Tenho as salas cheias, não escrevo nada decente
Há meses deixa-me interromper-te
Não tentes consolar-me
Não vês que eu estou a tentar enganar-te

Deixa-me ser complexa, só aparentemente
Cai na minha conversa, eu sou convincente
Não gosto de críticos, escrevo pra pessoas
Não estou a tentar agradar
Mas espero que isso os magoe

Deixa-me ser hipocondríaca em recuperação
Pedir desculpa em vez de permissão
Ficar na cozinha a conversar até tarde
Com os meus rapazes que gostam de rapazes

Usar há sem h (podiam-me perdoar)
Autosabotar-me, não quero comparar-me
É só mais um ataque, é só ansiedade
Mas se eu te pedir, juras que vens buscar-me?
Ah-ah, ah-ah
Salvar-me, ah-ah, ah-ah

Deixa-me ser magnética, enganar toda a gente
Tenho as salas cheias, não escrevo nada decente
Há meses deixa-me interromper-te
Não tentes consolar-me
Não vês que eu estou a tentar enganar-te

Deixa-me ser complexa, só aparentemente
Cai na minha conversa, eu sou convincente
Não gosto de críticos, escrevo pra pessoas
Não estou a tentar agradar
Mas espero que isso os magoe

Imposter Syndrome

Let me be three kilos heavier
Three kilos lighter
Let me wake up from my nightmares
Glue myself to the chair, change my mind
Be part of the problem, talk nonsense

Forget to pay the electricity bill
Climb three floors, run to catch the last train
Tonight I'm closing the bar and lying to my parents
So I can stay with you, ah-ah, ah-ah
With you, ah-ah, ah-ah

Let me be magnetic, fool everyone
I have packed rooms, I don't write anything decent
For months let me interrupt you
Don't try to comfort me
Can't you see I'm trying to fool you?

Let me be complex, only seemingly
Fall for my talk, I'm convincing
I don't like critics, I write for people
I'm not trying to please
But I hope it hurts them

Let me be a recovering hypochondriac
Ask for forgiveness instead of permission
Stay in the kitchen talking late
With my boys who like boys

Use "ha" without the "h" (they could forgive me)
Self-sabotage, I don't want to compare myself
It's just another attack, it's just anxiety
But if I ask you, will you swear you'll come get me?
Ah-ah, ah-ah
Save me, ah-ah, ah-ah

Let me be magnetic, fool everyone
I have packed rooms, I don't write anything decent
For months let me interrupt you
Don't try to comfort me
Can't you see I'm trying to fool you?

Let me be complex, only seemingly
Fall for my talk, I'm convincing
I don't like critics, I write for people
I'm not trying to please
But I hope it hurts them