antes d´ela dizer que sim - Bárbara Tinoco перевод на немецкий

antes d´ela dizer que sim

Ele não sabe o nome dela
Tem medo de perguntar
Ela é como atriz de novela
Que ele gosta de ver sonhar

Ela não sabe o nome dele
Tem medo de perguntar
E se as promessas coradas
Foram bebida a falar

E ele não contou
Mas ela não escondeu
Com quem a noite passou
Jura ela o seu Romeu

Ele quer mais
Ela também
Talvez por isso nesse dia
Ele foi vê-la à luz do dia

Ele gosta das formas dela
E ela diz que ele tem bom ar
O mundo finge não saber
Que ele não é rapaz de fiar

Ela tem um novo sorriso
Mas medo de o partilhar
Ele gosta mais do que é preciso
De a desafiar

Ele que sabia de cor
As moças mais fáceis
Engates mais rascas

Ela que ficava em casa fechada
Com medo de ser
Só mais um rabo de saias

Ele agora diz que a ama
Dormem juntos só a dormir
Gosta dela de pijama
E ela de o corrigir

Ela agora diz que o ama
Dormem juntos só a dormir
Gosta dele desarmado
E ele de a ver despir

E as velhinhas na cidade
Sussuram: No meu tempo não era assim
Oh, onde já se viu dois enamorados
Com cara de parvos
Antes d'ela dizer que sim
Antes d'ela dizer que sim

Mas ele ainda se lembra
De descer aquelas escadas
Ganhar coragem, perguntar
E como raio tu te chamas?

Ela fingiu-se de irritada
Ofendida pela trama
Reuniu coragem p'ro o amar
Perguntou: E tu como raio te chamas?

Ele agora diz que a ama
Dormem juntos só a dormir
Gosta dela de pijama
E ela de o corrigir

Ela agora diz que o ama
Dormem juntos só a dormir
Gosta dele desarmado
E ele de a ver despir

E as velhinhas na cidade
Sussuram: No meu tempo não era assim
Oh onde já se viu dois enamorados
Com cara de parvos
Antes d'ela dizer que sim
Antes d'ela dizer que sim
Antes d'ela dizer que sim
Antes d'ela dizer que sim

bevor sie ja sagt

Er kennt ihren Namen nicht
Traut sich nicht zu fragen
Sie ist wie eine Schauspielerin aus einer Seifenoper
Die er gerne träumen sieht

Ich kenne seinen Namen nicht
Habe Angst zu fragen
Und wenn die geröteten Versprechen
Nur unter Alkoholeinfluss gesprochen wurden

Und er hat es nicht erzählt
Aber ich habe nicht verborgen
Mit wem ich die Nacht verbracht habe
Ich schwöre, er ist mein Romeo

Er will mehr
Ich auch
Vielleicht ist er deswegen an diesem Tag
Gekommen, um mich bei Tageslicht zu sehen

Er mag ihre Formen
Und ich sage, dass er gut aussieht
Die Welt tut so, als wüsste sie nicht
Dass er kein Mann ist, dem man trauen kann

Ich habe ein neues Lächeln
Aber Angst, es zu teilen
Er mag es mehr als nötig
Mich herauszufordern

Er, der auswendig wusste
Die einfachsten Mädchen
Die billigsten Anmachen

Ich, die zu Hause eingeschlossen blieb
Aus Angst
Nur ein weiterer Rockzipfel zu sein

Er sagt jetzt, dass er mich liebt
Wir schlafen zusammen, nur um zu schlafen
Er mag mich im Schlafanzug
Und ich mag es, ihn zu korrigieren

Ich sage jetzt, dass ich ihn liebe
Wir schlafen zusammen, nur um zu schlafen
Ich mag ihn entwaffnet
Und er mag es, mich sich ausziehen zu sehen

Und die alten Damen in der Stadt
Flüstern: Zu meiner Zeit war das nicht so
Oh, wo hat man schon zwei Verliebte gesehen
Mit albernen Gesichtern
Bevor sie ja sagt
Bevor sie ja sagt

Aber er erinnert sich noch
Wie er diese Treppe hinunterging
Mut fasste, fragte
Und wie zum Teufel heißt du?

Ich tat so, als wäre ich verärgert
Beleidigt durch die Intrige
Ich nahm meinen Mut zusammen, um ihn zu lieben
Fragte: Und wie zum Teufel heißt du?

Er sagt jetzt, dass er mich liebt
Wir schlafen zusammen, nur um zu schlafen
Er mag mich im Schlafanzug
Und ich mag es, ihn zu korrigieren

Ich sage jetzt, dass ich ihn liebe
Wir schlafen zusammen, nur um zu schlafen
Ich mag ihn entwaffnet
Und er mag es, mich sich ausziehen zu sehen

Und die alten Damen in der Stadt
Flüstern: Zu meiner Zeit war das nicht so
Oh, wo hat man schon zwei Verliebte gesehen
Mit albernen Gesichtern
Bevor sie ja sagt
Bevor sie ja sagt
Bevor sie ja sagt
Bevor sie ja sagt