Текст и перевод песни Bárbara Tinoco - antes d´ela dizer que sim

antes d´ela dizer que sim

Ele não sabe o nome dela
Tem medo de perguntar
Ela é como atriz de novela
Que ele gosta de ver sonhar

Ela não sabe o nome dele
Tem medo de perguntar
E se as promessas coradas
Foram bebida a falar

E ele não contou
Mas ela não escondeu
Com quem a noite passou
Jura ela o seu Romeu

Ele quer mais
Ela também
Talvez por isso nesse dia
Ele foi vê-la à luz do dia

Ele gosta das formas dela
E ela diz que ele tem bom ar
O mundo finge não saber
Que ele não é rapaz de fiar

Ela tem um novo sorriso
Mas medo de o partilhar
Ele gosta mais do que é preciso
De a desafiar

Ele que sabia de cor
As moças mais fáceis
Engates mais rascas

Ela que ficava em casa fechada
Com medo de ser
Só mais um rabo de saias

Ele agora diz que a ama
Dormem juntos só a dormir
Gosta dela de pijama
E ela de o corrigir

Ela agora diz que o ama
Dormem juntos só a dormir
Gosta dele desarmado
E ele de a ver despir

E as velhinhas na cidade
Sussuram: No meu tempo não era assim
Oh, onde já se viu dois enamorados
Com cara de parvos
Antes d'ela dizer que sim
Antes d'ela dizer que sim

Mas ele ainda se lembra
De descer aquelas escadas
Ganhar coragem, perguntar
E como raio tu te chamas?

Ela fingiu-se de irritada
Ofendida pela trama
Reuniu coragem p'ro o amar
Perguntou: E tu como raio te chamas?

Ele agora diz que a ama
Dormem juntos só a dormir
Gosta dela de pijama
E ela de o corrigir

Ela agora diz que o ama
Dormem juntos só a dormir
Gosta dele desarmado
E ele de a ver despir

E as velhinhas na cidade
Sussuram: No meu tempo não era assim
Oh onde já se viu dois enamorados
Com cara de parvos
Antes d'ela dizer que sim
Antes d'ela dizer que sim
Antes d'ela dizer que sim
Antes d'ela dizer que sim

Прежде чем она скажет "да"

Он не знает, как тебя зовут
И боится спросить,
Ты как актриса из сериала,
О которой он мечтает.

Ты не знаешь, как его зовут,
И боишься спросить,
А вдруг все обещания,
Это просто вино говорит?

И он не рассказал,
А ты не стала скрывать,
С кем провела эту ночь,
Клянешься, он твой Ромео.

Он хочет большего,
И ты тоже,
Наверное, поэтому сегодня
Он пришел увидеть тебя при свете дня.

Ему нравится твоя фигура,
А ты говоришь, что у него приятная внешность,
Мир делает вид, что не знает,
Что на него нельзя положиться.

У тебя новая улыбка,
Но ты боишься ей поделиться,
Он любит больше, чем нужно,
Бросать тебе вызов.

Он, который знал наизусть
Всех доступных девушек,
Самые простые связи.

Ты, которая сидела дома взаперти,
Боясь стать
Еще одной юбкой.

Теперь он говорит, что любит тебя,
Вы спите вместе, просто спите,
Ты нравишься ему в пижаме,
А ему нравится, как ты его поправляешь.

Теперь ты говоришь, что любишь его,
Вы спите вместе, просто спите,
Тебе нравится, когда он безоружен,
А ему - смотреть, как ты раздеваешься.

А старушки в городе
Шепчутся: "В наше время такого не было",
О, где это видано, чтобы двое влюбленных
Выглядели такими глупыми
Прежде чем она скажет "да",
Прежде чем ты скажешь "да".

Но он все еще помнит,
Как спускался по лестнице,
Набрался смелости спросить,
"А как тебя зовут?".

Ты сделала вид, что рассердилась,
Обиделась на эту уловку,
Набралась смелости полюбить его,
И спросила: "А как зовут тебя?".

Теперь он говорит, что любит тебя,
Вы спите вместе, просто спите,
Ты нравишься ему в пижаме,
А ему нравится, как ты его поправляешь.

Теперь ты говоришь, что любишь его,
Вы спите вместе, просто спите,
Тебе нравится, когда он безоружен,
А ему - смотреть, как ты раздеваешься.

А старушки в городе
Шепчутся: "В наше время такого не было",
О, где это видано, чтобы двое влюбленных
Выглядели такими глупыми
Прежде чем ты скажешь "да",
Прежде чем ты скажешь "да",
Прежде чем ты скажешь "да",
Прежде чем ты скажешь "да".