chamada não atendida - Bárbara Tinoco перевод на немецкий

chamada não atendida

Sim, sou mesmo eu ligar-te
Sei que estabelecemos regras
E eu já não faço parte
Dos teus contactos emergência

Precisas que alguém te salve
Do meu nome no ecrã
A minha voz soa em ti
Como um alarme

Acabou tudo tão triste
E a culpa que eu pus em ti
Hoje eu penso para mim
P'ra que é que tu insististe?

Mas também nunca foi feliz
Se eu soubesse que amavas
Só quando eu me despedisse

Tinha feito como tu
Batia com as portas todas
E ai de quem me impedisse

Odiavas roupa larga
E os tops que eu não usava
Já nem era feminista

Tinhas ciúmes das canções
E eu lançada aos leões
P'ra ti nem era artista

Não dizias que me amavas
Nunca com essas palavras
E eu feita poetisa

Eu devo ser masoquista
P'ros amigos pessimista
Mais uma na tua lista

Chamada não atendida
Eu devo ser masoquista
Chamada não atendida
Mais uma na tua lista

Falas bem de mim a toda gente
E eu, eu devia fazer o mesmo
Mas eu não sou boa a mentir
Nem a guardar segredo

Acredito deve ser chato
As fotos que eu tenho publicado
E as raparigas que dormes
Cantarem as minhas canções no quarto

Chamada não atendida
Vamos ser isso um p'ro outro
Dei-te um ano da minha vida
Espero que à próxima dês tu

Odiavas roupa larga
E os tops que eu não usava
Já nem era feminista

Tinhas ciúmes das canções
E eu lançada aos leões
P'ra ti nem era artista

Não dizias que me amavas
Nunca com essas palavras
E eu feita poetisa

Eu devo ser masoquista
P'ros amigos pessimista
Mais uma na tua lista

Chamada não atendida
Eu devo ser masoquista
Chamada não atendida
Mais uma na tua lista

Unbeantworteter Anruf

Ja, ich bin es wirklich, die dich anruft
Ich weiß, wir haben Regeln aufgestellt
Und ich gehöre nicht mehr dazu
Zu deinen Notfallkontakten

Du brauchst jemanden, der dich rettet
Vor meinem Namen auf dem Bildschirm
Meine Stimme klingt in dir
Wie ein Alarm

Es endete alles so traurig
Und die Schuld, die ich dir gab
Heute denke ich mir
Warum hast du darauf bestanden?

Aber es war auch nie glücklich
Wenn ich gewusst hätte, dass du mich liebst
Erst wenn ich mich verabschiede

Hätte ich es wie du gemacht
Hätte alle Türen zugeschlagen
Und wehe dem, der mich daran gehindert hätte

Du hasstest weite Kleidung
Und die Tops, die ich nicht trug
Ich war schon keine Feministin mehr

Du warst eifersüchtig auf die Lieder
Und ich den Löwen vorgeworfen
Für dich war ich nicht mal eine Künstlerin

Du sagtest nicht, dass du mich liebst
Nie mit diesen Worten
Und ich, die sich als Dichterin sah

Ich muss wohl masochistisch sein
Für Freunde pessimistisch
Eine mehr auf deiner Liste

Unbeantworteter Anruf
Ich muss wohl masochistisch sein
Unbeantworteter Anruf
Eine mehr auf deiner Liste

Du redest gut von mir vor allen Leuten
Und ich, ich sollte dasselbe tun
Aber ich bin nicht gut im Lügen
Noch im Geheimnisse bewahren

Ich glaube, es muss nervig sein
Die Fotos, die ich veröffentlicht habe
Und dass die Mädchen, mit denen du schläfst
Meine Lieder in deinem Zimmer singen

Unbeantworteter Anruf
Lass uns das füreinander sein
Ich habe dir ein Jahr meines Lebens gegeben
Ich hoffe, beim nächsten Mal gibst du

Du hasstest weite Kleidung
Und die Tops, die ich nicht trug
Ich war schon keine Feministin mehr

Du warst eifersüchtig auf die Lieder
Und ich den Löwen vorgeworfen
Für dich war ich nicht mal eine Künstlerin

Du sagtest nicht, dass du mich liebst
Nie mit diesen Worten
Und ich, die sich als Dichterin sah

Ich muss wohl masochistisch sein
Für Freunde pessimistisch
Eine mehr auf deiner Liste

Unbeantworteter Anruf
Ich muss wohl masochistisch sein
Unbeantworteter Anruf
Eine mehr auf deiner Liste