Текст и перевод песни Bárbara Tinoco - chamada não atendida

chamada não atendida

Sim, sou mesmo eu ligar-te
Sei que estabelecemos regras
E eu já não faço parte
Dos teus contactos emergência

Precisas que alguém te salve
Do meu nome no ecrã
A minha voz soa em ti
Como um alarme

Acabou tudo tão triste
E a culpa que eu pus em ti
Hoje eu penso para mim
P'ra que é que tu insististe?

Mas também nunca foi feliz
Se eu soubesse que amavas
Só quando eu me despedisse

Tinha feito como tu
Batia com as portas todas
E ai de quem me impedisse

Odiavas roupa larga
E os tops que eu não usava
Já nem era feminista

Tinhas ciúmes das canções
E eu lançada aos leões
P'ra ti nem era artista

Não dizias que me amavas
Nunca com essas palavras
E eu feita poetisa

Eu devo ser masoquista
P'ros amigos pessimista
Mais uma na tua lista

Chamada não atendida
Eu devo ser masoquista
Chamada não atendida
Mais uma na tua lista

Falas bem de mim a toda gente
E eu, eu devia fazer o mesmo
Mas eu não sou boa a mentir
Nem a guardar segredo

Acredito deve ser chato
As fotos que eu tenho publicado
E as raparigas que dormes
Cantarem as minhas canções no quarto

Chamada não atendida
Vamos ser isso um p'ro outro
Dei-te um ano da minha vida
Espero que à próxima dês tu

Odiavas roupa larga
E os tops que eu não usava
Já nem era feminista

Tinhas ciúmes das canções
E eu lançada aos leões
P'ra ti nem era artista

Não dizias que me amavas
Nunca com essas palavras
E eu feita poetisa

Eu devo ser masoquista
P'ros amigos pessimista
Mais uma na tua lista

Chamada não atendida
Eu devo ser masoquista
Chamada não atendida
Mais uma na tua lista

Missed Call

Yes, it's really me calling you
I know we set rules
And I'm no longer part
Of your emergency contacts

You need someone to save you
From my name on the screen
My voice sounds in you
Like an alarm

It all ended so sadly
And the blame I put on you
Today I think to myself
Why did you insist?

But it was never happy either
If I knew you loved me
Only when I said goodbye

I would have done like you
Slammed all the doors
And woe to anyone who stopped me

You hated loose clothes
And the tops I didn't wear
I wasn't even a feminist anymore

You were jealous of the songs
And I was thrown to the lions
To you, I wasn't even an artist

You didn't say you loved me
Never with those words
And I was made a poet

I must be a masochist
For my friends, a pessimist
Another one on your list

Missed call
I must be a masochist
Missed call
Another one on your list

You speak well of me to everyone
And I, I should do the same
But I'm not good at lying
Or keeping secrets

I believe it must be annoying
The photos I've posted
And the girls you sleep with
Singing my songs in the bedroom

Missed call
Let's be that for each other
I gave you a year of my life
I hope next time you give me

You hated loose clothes
And the tops I didn't wear
I wasn't even a feminist anymore

You were jealous of the songs
And I was thrown to the lions
To you, I wasn't even an artist

You didn't say you loved me
Never with those words
And I was made a poet

I must be a masochist
For my friends, a pessimist
Another one on your list

Missed call
I must be a masochist
Missed call
Another one on your list