Текст и перевод песни Bárbara Tinoco - diz-me o que é que fizeste

diz-me o que é que fizeste

Diz-me o que é fizeste
Às mulheres de antes de mim
Há alguma que ainda adormece
Ainda adormece a pensar em ti?

É, o meu corpo responde
Faz o que tu queres e a sorrir
Nem é de obedecer
Só não resiste, se és tu a pedir

E eu não quero ser de ninguém
Se for pra ser de alguém, não quero chorar
Nã-nã-não quero ser de ninguém
Tu-ru-tu-ruru, não quero chorar

Então tu diz-me, quantas partiste
A tentar arranjar-te?

E se eu te mordesse, hm
Até gostasse, que me farias a mim?
É, é, é, já sou só partes
Até tenho medo de ser feliz

É, é, é, o meu corpo responde
Faz o que tu queres e a sorrir
Nem é de obedecer
Só não resiste, se és tu a pedir

E eu não quero ser de ninguém
Se for pra ser de alguém, não quero chorar
Nã-nã-não quero ser de ninguém
Tu-ru-tu-ruru, não quero chorar

E então tu diz-me, quantas partiste
A tentar arranjar-te?

Então tu diz-me (então tu diz-me)
Quantas partiste (quantas partiste)
A tentar arranjar-te?
E então tu diz-me (então tu diz-me)
Quantas partiste (quantas partiste)
A tentar arranjar-te?

E então tu diz-me (então tu diz-me)
Quantas partiste (quantas partiste)
A tentar arranjar-te

dis-moi ce que tu as fait

Dis-moi ce que tu as fait
Aux femmes avant moi
Y en a-t-il une qui s'endort encore
S'endort-elle encore en pensant à toi ?

Oui, mon corps répond
Fais ce que tu veux et souris
Ce n'est même pas une question d'obéir
Il ne peut tout simplement pas résister si c'est toi qui le demandes

Et je ne veux être à personne
Si je dois être à quelqu'un, je ne veux pas pleurer
Nã-nã-je ne veux être à personne
Tu-ru-tu-ruru, je ne veux pas pleurer

Alors dis-moi, combien as-tu brisé
En essayant de te réparer ?

Et si je te mordais, hm
Jusqu'à ce que tu aimes, que me ferais-tu à moi ?
Oui, oui, oui, je ne suis plus que des morceaux
J'ai même peur d'être heureuse

Oui, oui, oui, mon corps répond
Fais ce que tu veux et souris
Ce n'est même pas une question d'obéir
Il ne peut tout simplement pas résister si c'est toi qui le demandes

Et je ne veux être à personne
Si je dois être à quelqu'un, je ne veux pas pleurer
Nã-nã-je ne veux être à personne
Tu-ru-tu-ruru, je ne veux pas pleurer

Alors dis-moi, combien as-tu brisé
En essayant de te réparer ?

Alors dis-moi (alors dis-moi)
Combien as-tu brisé (combien as-tu brisé)
En essayant de te réparer ?
Alors dis-moi (alors dis-moi)
Combien as-tu brisé (combien as-tu brisé)
En essayant de te réparer ?

Alors dis-moi (alors dis-moi)
Combien as-tu brisé (combien as-tu brisé)
En essayant de te réparer