noutra vida - Bárbara Tinoco перевод на немецкий

noutra vida

Vejo-nos noutra vida
Que já está decidida
E não encaixas nos meu planos
Vejo-nos claramente
A não ficar indiferente
Nem dar p'lo passar dos anos

Vejo-te noutra cara
Uma que mora nesta casa
E que até gosta de mim
Mas noutra, noutra vida
Toca guitarra
E canta para mim

Eu sinto-me meio ridícula
Por dizer coisas parecidas
Como acho que até gosto de ti
Sabes, até há uma parte
Que pensa e se na verdade
Foste sempre tu
E eu é que não vi

Foste sempre tu
E eu é que não vi

Apago as nossas mensagens
E proíbo-me a mim mesma
De sequer pensar em ligar
Digo que te odeio
E eu já tentei
Mas não estava a funcionar

Talvez nem tenhas reparado
Mas tu discutes comigo
Como alguém que me adora

Tivemos todas as conversas
Daquelas que demoram
Por dentro, p'la noite fora

Eu sinto-me meio ridícula
Por dizer coisas parecidas
Como acho que até gosto de ti
Sabes, até há uma parte
Que pensa e se na verdade
Foste sempre tu
E eu é que não vi

Foste sempre tu
E eu é que não vi

Não te vou pedir p'ra ficares comigo
Eu sei que isso soa esquisito
Não te vou pedir nada

Mas não vou te mentir, fica comigo
Eu sei que isso soa esquisito
E se noutra vida não há nada

Eu sinto-me meio ridícula
Por dizer coisas parecidas
Como acho que até gosto de ti

Sabes, até há uma parte
Que pensa e se na verdade
Foste sempre tu
E eu é que não vi

Foste sempre tu
E eu é que não vi

in einem anderen Leben

Ich sehe uns in einem anderen Leben,
das schon entschieden ist,
und du passt nicht in meine Pläne.
Ich sehe uns ganz klar,
nicht gleichgültig bleibend
und wie die Jahre vergehen.

Ich sehe dich mit einem anderen Gesicht,
einem, das in diesem Haus wohnt
und das mich sogar mag.
Aber in einem anderen, anderen Leben
spielst du Gitarre
und singst für mich.

Ich fühle mich ein bisschen lächerlich,
wenn ich solche Sachen sage,
wie, ich glaube, ich mag dich sogar.
Weißt du, es gibt sogar einen Teil,
der denkt, was wäre, wenn du es in Wahrheit
immer gewesen wärst
und ich es nur nicht gesehen habe?

Du warst es immer
und ich habe es nur nicht gesehen.

Ich lösche unsere Nachrichten
und verbiete mir selbst,
auch nur daran zu denken, dich anzurufen.
Ich sage, dass ich dich hasse,
und ich habe es schon versucht,
aber es hat nicht funktioniert.

Vielleicht hast du es nicht bemerkt,
aber du streitest mit mir
wie jemand, der mich liebt.

Wir hatten all diese Gespräche,
die sich hinziehen,
innerlich, die ganze Nacht.

Ich fühle mich ein bisschen lächerlich,
wenn ich solche Sachen sage,
wie, ich glaube, ich mag dich sogar.
Weißt du, es gibt sogar einen Teil,
der denkt, was wäre, wenn du es in Wahrheit
immer gewesen wärst
und ich es nur nicht gesehen habe?

Du warst es immer
und ich habe es nur nicht gesehen.

Ich werde dich nicht bitten, bei mir zu bleiben,
ich weiß, das klingt seltsam,
ich werde dich um nichts bitten.

Aber ich werde dich nicht anlügen, bleib bei mir,
ich weiß, das klingt seltsam,
und wenn es in einem anderen Leben nichts gibt.

Ich fühle mich ein bisschen lächerlich,
wenn ich solche Sachen sage,
wie, ich glaube, ich mag dich sogar.

Weißt du, es gibt sogar einen Teil,
der denkt, was wäre, wenn du es in Wahrheit
immer gewesen wärst
und ich es nur nicht gesehen habe?

Du warst es immer
und ich habe es nur nicht gesehen.