Текст и перевод песни Bárbara Tinoco - noutra vida

noutra vida

Vejo-nos noutra vida
Que já está decidida
E não encaixas nos meu planos
Vejo-nos claramente
A não ficar indiferente
Nem dar p'lo passar dos anos

Vejo-te noutra cara
Uma que mora nesta casa
E que até gosta de mim
Mas noutra, noutra vida
Toca guitarra
E canta para mim

Eu sinto-me meio ridícula
Por dizer coisas parecidas
Como acho que até gosto de ti
Sabes, até há uma parte
Que pensa e se na verdade
Foste sempre tu
E eu é que não vi

Foste sempre tu
E eu é que não vi

Apago as nossas mensagens
E proíbo-me a mim mesma
De sequer pensar em ligar
Digo que te odeio
E eu já tentei
Mas não estava a funcionar

Talvez nem tenhas reparado
Mas tu discutes comigo
Como alguém que me adora

Tivemos todas as conversas
Daquelas que demoram
Por dentro, p'la noite fora

Eu sinto-me meio ridícula
Por dizer coisas parecidas
Como acho que até gosto de ti
Sabes, até há uma parte
Que pensa e se na verdade
Foste sempre tu
E eu é que não vi

Foste sempre tu
E eu é que não vi

Não te vou pedir p'ra ficares comigo
Eu sei que isso soa esquisito
Não te vou pedir nada

Mas não vou te mentir, fica comigo
Eu sei que isso soa esquisito
E se noutra vida não há nada

Eu sinto-me meio ridícula
Por dizer coisas parecidas
Como acho que até gosto de ti

Sabes, até há uma parte
Que pensa e se na verdade
Foste sempre tu
E eu é que não vi

Foste sempre tu
E eu é que não vi

dans une autre vie

Je te vois dans une autre vie
Qui est déjà décidée
Et tu ne rentres pas dans mes plans
Je te vois clairement
Ne pas rester indifférente
Ni laisser passer les années

Je te vois avec un autre visage
Qui vit dans cette maison
Et qui aime même moi
Mais dans une autre, une autre vie
Tu joues de la guitare
Et tu chantes pour moi

Je me sens un peu ridicule
Pour dire des choses similaires
Comme je pense que j'aime même toi
Tu sais, il y a même une partie
Qui pense et si en vérité
C'était toujours toi
Et moi je ne l'ai pas vu

C'était toujours toi
Et moi je ne l'ai pas vu

J'efface nos messages
Et je m'interdis à moi-même
De même penser à appeler
Je dis que je te déteste
Et j'ai essayé
Mais ça ne marchait pas

Peut-être que tu n'as même pas remarqué
Mais tu te disputes avec moi
Comme quelqu'un qui m'adore

Nous avons eu toutes les conversations
De celles qui durent
À l'intérieur, pour la nuit

Je me sens un peu ridicule
Pour dire des choses similaires
Comme je pense que j'aime même toi
Tu sais, il y a même une partie
Qui pense et si en vérité
C'était toujours toi
Et moi je ne l'ai pas vu

C'était toujours toi
Et moi je ne l'ai pas vu

Je ne te demanderai pas de rester avec moi
Je sais que ça a l'air bizarre
Je ne te demanderai rien

Mais je ne vais pas te mentir, reste avec moi
Je sais que ça a l'air bizarre
Et si dans une autre vie il n'y a rien

Je me sens un peu ridicule
Pour dire des choses similaires
Comme je pense que j'aime même toi

Tu sais, il y a même une partie
Qui pense et si en vérité
C'était toujours toi
Et moi je ne l'ai pas vu

C'était toujours toi
Et moi je ne l'ai pas vu