o teu namorado - Bárbara Tinocoперевод на немецкий

o teu namorado

Dein Freund

Se tu juras que o conheces tão bem como eu

Wenn du schwörst, dass du ihn so gut kennst wie ich

Não sei bem se me percebes

Ich weiß nicht, ob du mich verstehst

Mas afinal quem sou eu

Aber wer bin ich schon

Ele mal te fala de mim

Er spricht kaum von mir mit dir

Mas eu conheço-te tão bem a ti

Aber ich kenne dich so gut

Hoje tive de te fingir um sorriso rasgado

Heute musste ich dir ein breites Lächeln vorspielen

Às vezes sorrio assim

Manchmal lächle ich so

Mas é p'ro teu namorado

Aber es ist für deinen Freund

Quando ele se perde de ti

Wenn er sich von dir entfernt

Levo-o emprestado

Leihe ich ihn mir aus

Vai, vem que vai e não volta

Geh, komm, er geht und kommt nicht wieder

E se volta, vem mudado

Und wenn er zurückkommt, ist er verändert

Vem, vem do calor do momento

Komm, komm aus der Hitze des Moments

Quase não parece errado

Es scheint fast nicht falsch

Mas sei que ele volta

Aber ich weiß, dass er zurückkommt

Eu sei que ele volta

Ich weiß, dass er zurückkommt

P'ra ti, p'ro teu lado

Zu dir, an deine Seite

Foi numa dessas voltas

Es war auf einer dieser Runden

Que me perdi no teu namorado

Dass ich mich in deinem Freund verloren habe

Acordei, e a olhar-me

Ich wachte auf, und er schaute mich an

Estava lá ele deitado

Er lag da

Estou a perdê-lo de vista

Ich verliere ihn aus den Augen

Tropecei em algo tão raro

Ich bin über etwas so Seltenes gestolpert

O que ele é p'ra ti eu já não sei...

Was er für dich ist, weiß ich nicht mehr...

É tudo a medo, faz segredo

Alles ist ängstlich, mach ein Geheimnis daraus

Não contes a ninguém

Erzähl es niemandem

Voltas na cama, diz que ama

Du drehst dich im Bett, sagst, dass du liebst

Mas já tem alguém

Aber er hat schon jemanden

E tu és tão bonita, se tu pedires ele...

Und du bist so schön, wenn du ihn bittest, er...