Текст и перевод песни Bárbara Tinoco - o teu namorado

o teu namorado

Your Boyfriend

Se tu juras que o conheces tão bem como eu

If you swear that you know him as well as I do

Não sei bem se me percebes

I don't know if you get me

Mas afinal quem sou eu

But who am I after all

Ele mal te fala de mim

He barely talks about me to you

Mas eu conheço-te tão bem a ti

But I know you so well

Hoje tive de te fingir um sorriso rasgado

Today I had to fake a huge smile for you

Às vezes sorrio assim

Sometimes I smile like that

Mas é p'ro teu namorado

But it's for your boyfriend

Quando ele se perde de ti

When he gets lost from you

Levo-o emprestado

I borrow him

Vai, vem que vai e não volta

Come on, come on that goes and doesn't come back

E se volta, vem mudado

And if it comes back, it comes back changed

Vem, vem do calor do momento

Come on, come from the heat of the moment

Quase não parece errado

It almost doesn't seem wrong

Mas sei que ele volta

But I know he's coming back

Eu sei que ele volta

I know he's coming back

P'ra ti, p'ro teu lado

To you, to your side

Foi numa dessas voltas

It was on one of those trips

Que me perdi no teu namorado

That I got lost in your boyfriend

Acordei, e a olhar-me

I woke up, and looking at me

Estava lá ele deitado

There he was lying down

Estou a perdê-lo de vista

I'm losing sight of him

Tropecei em algo tão raro

I stumbled upon something so rare

O que ele é p'ra ti eu já não sei...

What he is to you I don't know anymore...

É tudo a medo, faz segredo

It's all in fear, keep it a secret

Não contes a ninguém

Don't tell anyone

Voltas na cama, diz que ama

You turn in bed, say you love him

Mas já tem alguém

But there's already someone

E tu és tão bonita, se tu pedires ele...

And you're so beautiful, if you ask him...