se o mundo acabar - Bárbara Tinoco перевод на немецкий

se o mundo acabar

Se o mundo acabar
Quem sou eu p'ra querer
Ir ver o mar?

Parece que o mundo
Agora são só números
Que alguém se lembrou de contar
Já vi este filme
No cinema
E eu a querer esquecer
Cada cena

Mas se o mundo acabar
Quem sou eu p'ra querer
Ir ver o mar?

Não disse nem digo
Adeus a ninguém
Deve dar má sorte
Espanto os meus males
Num desejo sincero
De espantar os de toda a gente
E se a minha avó
Também pensava
Não há saída
Num estado sem graça

Mas se o mundo acabar
Quem sou eu p'ra querer
Ir ver o mar?

Como o conhecia
Já não o conheço
A vida está diferente
Agora há mais tempo
Toda gente o sente
Até só se fala no presente
Que agora o mundo
É um aquário
E eu sempre, só quis
Nadar ao contrário

Mas se o mundo acabar
Quem sou eu
P'ra querer ir ver o mar

Quem sou eu p'ra querer ir ver o mar
Quem sou eu p'ra querer
Quem sou eu p'ra querer ir ver o mar
Quem sou eu p'ra querer
Quem sou eu p'ra querer ir ver o mar
Quem sou eu p'ra querer

Se o mundo acabar
Se o mundo acabar
Se o mundo acabar

wenn die Welt untergeht

Wenn die Welt untergeht
Wer bin ich, dass ich wollen sollte
Zum Meer zu gehen?

Es scheint, dass die Welt
Jetzt nur noch Zahlen ist
Die jemandem eingefallen ist zu zählen
Ich habe diesen Film schon gesehen
Im Kino
Und ich will vergessen
Jede Szene

Aber wenn die Welt untergeht
Wer bin ich, dass ich wollen sollte
Zum Meer zu gehen?

Ich sagte nicht und sage nicht
Lebewohl zu niemandem
Das bringt wohl Unglück
Ich verscheuche meine Übel
In einem aufrichtigen Wunsch
Die aller Leute zu verscheuchen
Und wenn meine Oma
Auch dachte
Es gibt keinen Ausweg
In einem freudlosen Zustand

Aber wenn die Welt untergeht
Wer bin ich, dass ich wollen sollte
Zum Meer zu gehen?

Wie ich sie kannte
Kenne ich sie nicht mehr
Das Leben ist anders
Jetzt gibt es mehr Zeit
Jeder spürt es
Man spricht sogar nur noch von der Gegenwart
Dass die Welt jetzt
Ein Aquarium ist
Und ich wollte immer nur
Gegen den Strom schwimmen

Aber wenn die Welt untergeht
Wer bin ich
Dass ich zum Meer gehen will

Wer bin ich, dass ich zum Meer gehen will
Wer bin ich, dass ich will
Wer bin ich, dass ich zum Meer gehen will
Wer bin ich, dass ich will
Wer bin ich, dass ich zum Meer gehen will
Wer bin ich, dass ich will

Wenn die Welt untergeht
Wenn die Welt untergeht
Wenn die Welt untergeht