Das wünsch ich mir - Bärbel Wachholz перевод на французский

Das wünsch ich mir

Ein Häuschen (ein Häuschen) mit Garten (mit Garten)
Und jeden Tag ein bisschen Sonnenschein.
Dort könnt′ ich (dort könnt' ich) dann warten (dann warten)
Auf dich, nur auf dich ganz allein.
Das wünsch′ ich mir, das wünsch' ich mir,
Das wünsch' ich mir so sehr,
Weil ich mit dir, weil ich mit dir
So gerne glücklich wär′.
Zwei Herzen (zwei Herzen), (die schlagen), die schlagen,
(Und spüren, das ist keine Liebelei.)
(Zwei Lippen) zwei Lippen, (die sagen) die sagen:
(Die Welt wird nun schön für uns zwei.)
Das wünsch′ ich mir, das wünsch' ich mir,
Das wünsch′ ich mir so sehr,
Weil ich mit dir, weil ich mit dir
So gerne glücklich wär'.
Ein Leben (ein Leben) voll Liebe (voll Liebe) –
Und eines Tages sind wir dann zu drein.
Und sagen (und sagen) zufrieden (zufrieden):
Wie schön kann das Leben doch sein.
Das wünsch′ ich mir, das wünsch' ich mir,
Das wünsch′ ich mir so sehr,
Weil ich mit dir, weil ich mit dir
So gerne glücklich wär'.
Das wünsch' ich mir, das wünsch′ ich mir,
Das wünsch′ ich mir so sehr,
Weil ich mit dir, weil ich mit dir
So gerne glücklich wär'.

C'est ce que je souhaite

Une petite maison (une petite maison) avec un jardin (avec un jardin)
Et chaque jour un peu de soleil.
Là, je pourrais (là, je pourrais) attendre (attendre)
Pour toi, seulement pour toi, tout seul.
C'est ce que je souhaite, c'est ce que je souhaite,
C'est ce que je souhaite tant,
Parce qu'avec toi, parce qu'avec toi
J'aimerais tant être heureuse.
Deux cœurs (deux cœurs), (qui battent) qui battent,
(Et qui sentent, ce n'est pas un flirt.)
(Deux lèvres) deux lèvres, (qui disent) qui disent:
(Le monde devient beau pour nous deux.)
C'est ce que je souhaite, c'est ce que je souhaite,
C'est ce que je souhaite tant,
Parce qu'avec toi, parce qu'avec toi
J'aimerais tant être heureuse.
Une vie (une vie) pleine d'amour (pleine d'amour) –
Et un jour nous serons trois.
Et nous dirons (et nous dirons) avec satisfaction (satisfaction):
Comme la vie peut être belle.
C'est ce que je souhaite, c'est ce que je souhaite,
C'est ce que je souhaite tant,
Parce qu'avec toi, parce qu'avec toi
J'aimerais tant être heureuse.
C'est ce que je souhaite, c'est ce que je souhaite,
C'est ce que je souhaite tant,
Parce qu'avec toi, parce qu'avec toi
J'aimerais tant être heureuse.