Der Fehler lag bei mir - Bärbel Wachholz перевод на французский

Der Fehler lag bei mir

Immer muss es regnen,
Wenn wir uns begegnen.
Das kann schon nicht mehr Zufall sein,
Er war einmal mein Sonnenschein.
Der Fehler lag bei mir,
Lag ganz allein bei mir.
So gern möchte ich ihm eingesteh′n,
Alles, alles hab' ich eingeseh′n.
Der Fehler lag bei mir,
Lag ganz allein bei mir.
Ich weiss schon nicht mehr wie das ist,
Wenn man verliebt und zärtlich küsst.
Doch er kann nichts dafür,
Der Fehler lag bei mir.
Nie grüsst er mich wieder,
Schlägt die Augen nieder.
Er hat bis heut' mir nicht verzieh'n
Und tut als wär′ ich Luft für ihn.
Der Fehler lag bei mir,
Lag ganz allein bei mir.
So gern möchte ich ihm eingesteh′n,
Alles, alles hab' ich eingeseh′n.
Der Fehler lag bei mir,
Lag ganz allein bei mir.
Ich weiss schon nicht mehr wie das ist,
Wenn man verliebt und zärtlich küsst.
Doch er kann nichts dafür,
Der Fehler lag bei mir.

La faute était à moi

Il pleut toujours
Quand on se rencontre.
Ce n'est plus une coïncidence,
Tu étais autrefois mon rayon de soleil.
La faute était à moi,
Elle était entièrement à moi.
Je voudrais tellement t'avouer,
Tout, tout ce que j'ai compris.
La faute était à moi,
Elle était entièrement à moi.
Je ne sais plus ce que c'est,
Quand on est amoureux et qu'on s'embrasse tendrement.
Mais tu n'y es pour rien,
La faute était à moi.
Il ne me salue plus,
Il baisse les yeux.
Jusqu'à présent, il ne m'a pas pardonné
Et fait comme si je n'existais pas pour lui.
La faute était à moi,
Elle était entièrement à moi.
Je voudrais tellement t'avouer,
Tout, tout ce que j'ai compris.
La faute était à moi,
Elle était entièrement à moi.
Je ne sais plus ce que c'est,
Quand on est amoureux et qu'on s'embrasse tendrement.
Mais tu n'y es pour rien,
La faute était à moi.