Phật Ở Trong Em - Bé Hồng Ân перевод на немецкий

Phật Ở Trong Em

Em đi lễ chùa, mười bốn ba mươi
Hương hoa thơm ngát, ông trăng mỉm cười
Nụ cười an nhiên, tình thương rộng khắp
Tâm Bi là Phật, Phật ở muôn nơi

Chắp tay lễ Phật, cầu ước mong sao
Ba luôn sức khỏe, mẹ mãi an hòa
Cả nhà siêng tu, yêu thương hòa kính
Tâm Từ là Phật, Phật ở gia đình

Búp sen hé nở, tỏa ngát hương bay
Chắp tay xin tặng, cho cô và thầy
Bạn bè nương nhau, quan tâm trợ giúp
An vui là Phật, Phật ở trong em.

Buddha in Mir

Ich gehe zum Tempel, am vierzehnten und dreißigsten Tag,
Der Duft der Blumen ist süß, der Mond lächelt mich an.
Ein friedvolles Lächeln, Liebe, die sich weithin erstreckt,
Das mitfühlende Herz ist Buddha, Buddha ist an jedem Ort.

Die Hände gefaltet bete ich zu Buddha, und wünsche mir so,
Dass Vater immer gesund sei, Mutter stets in Frieden froh.
Die ganze Familie übt fleißig, in Liebe und Achtung vereint,
Das liebende Herz ist Buddha, Buddha ist in der Familie daheim.

Die Lotusknospe öffnet sich sanft, verströmt ihren reinen Duft,
Mit gefalteten Händen schenke ich dies meinen Lehrern und Lehrerinnen geschwind.
Freunde stützen einander, kümmern sich und helfen mit Bedacht,
Frieden und Freude sind Buddha, Buddha ist in mir erwacht.