Текст и перевод песни Béesau - Un jour de moins (feat. Primero)

Un jour de moins (feat. Primero)

Sur mes doigts, le sang qui sèche
C′est qu'il n′y avait plus rien de stable dans nos idées
Quand elle a craché le venin donc j'ai pris le verre à deux mains
Pour le casser sur un coin de table
Quatre yeux dans le vide
Un bâtard qui se tient le bide
Le bar a fermé le rideau, je n'écoute même plus le videur
Ma salive a le goût du sable, on arrive au bout du cadran
J′ai peut-être juste mal géré le succès
Je ne l′ai pas aperçue nager dans les soupçons
Les bavures et leur effet collatéral
J'entends les sirènes à l′heure où la pluie nettoie la terrasse

Mais ce sera encore pire si jamais la justice s'en mêle
Son maquillage qui coule
Elle fait mine de partir sans même avouer
Qu′il y a encore un peu d'amour pour moi qui existe en elle
(Allez, c′est bon, reviens)

Les photos qu'on brûle
Celles qu'on encadre
Les phrases innocentes
Qui agissent doucement sur ton mental
On se promet, on jure
Mais comment être sûr qu′on n′ment pas?
Faut qu'on s′en parle avant que ça devienne trop sentimental

Un jour de moins
Mais c'est encore les mêmes bras qui se tiennent autour de moi
Si jamais les plans qu′on se fixait tournent mal
C'est pas grave
C′est qu'un jour de moins

On a remplacé tous les miroirs
Par des posters de Bonnie and Clyde
On a vidé tous les tiroirs
Et juste gardé nos costumes de gangsters et de mariés
La vérité frappe à la porte mais nos yeux l'ignorent
Tu bois des cocktails dès le matin, tu me cours après
C′est une trop grande maison de maîtres pour de vieux guignols
Le monde nous cherche comme des mutins de la piraterie

Naïvement on retire les piles de nos montres
Comme si on s′enlevait une épine de la main
On a coupé tous les fils sous le téléphone
Tu rêves que je reste le même mais tu connais les hommes
Un jour on s'enlacera
Et un jour après on s′en lassera
Tout ce qu'il nous reste c′est

Les photos qu'on brûle
Celles qu′on encadre
Les phrases innocentes
Qui agissent doucement sur ton mental
On se promet, on jure
Mais comment être sûr qu'on ne ment pas?
Faut qu'on s′en parle avant que ça devienne trop sentimental

Un jour de moins
Mais c′est encore les mêmes bras qui s'tiennent autour de moi
Si jamais les plans qu′on se fixait tournent mal
C'est pas grave
C′est qu'un jour de moins

На день меньше (feat. Primero)

На моих пальцах сохнет кровь,
Ведь в наших мыслях не осталось ничего постоянного.
Когда ты излила свой яд, я схватил стакан обеими руками,
Чтобы разбить его об угол стола.
Четыре глаза смотрят в пустоту,
Один ублюдок держится за живот.
Бар закрыл свои двери, я даже не слушаю вышибалу.
Моя слюна на вкус как песок, мы достигли конца циферблата.
Возможно, я просто не справился с успехом.
Я не видел, как ты плывешь в подозрениях,
Оплошностях и их побочных эффектах.
Я слышу сирены в тот час, когда дождь смывает грязь с террасы.

Но будет еще хуже, если вмешается правосудие.
Твоя тушь течет,
Ты делаешь вид, что уходишь, даже не признаваясь,
Что во тебе еще осталась капля любви ко мне.
(Ну же, вернись.)

Фотографии, которые мы сжигаем,
Те, что мы вставляем в рамки,
Невинные фразы,
Которые мягко воздействуют на твой разум.
Мы обещаем, мы клянемся,
Но как быть уверенным, что мы не лжем?
Нам нужно поговорить об этом, прежде чем это станет слишком сентиментальным.

На день меньше,
Но это все те же руки, что обнимают меня.
Если вдруг наши планы пойдут не так,
Это не страшно,
Это всего лишь на день меньше.

Мы заменили все зеркала
Постерами Бонни и Клайда.
Мы опустошили все ящики
И оставили только наши костюмы гангстеров и молодоженов.
Правда стучится в дверь, но наши глаза ее игнорируют.
Ты пьешь коктейли с самого утра, ты гонишься за мной.
Этот господский дом слишком велик для старых шутов.
Мир ищет нас, как мятежников пиратства.

Наивно мы вынимаем батарейки из наших часов,
Как будто вытаскиваем занозу из руки.
Мы перерезали все провода под телефоном.
Ты мечтаешь, чтобы я оставался прежним, но ты знаешь мужчин.
Однажды мы обнимемся,
А на следующий день нам это надоест.
Все, что нам остается, это

Фотографии, которые мы сжигаем,
Те, что мы вставляем в рамки,
Невинные фразы,
Которые мягко воздействуют на твой разум.
Мы обещаем, мы клянемся,
Но как быть уверенным, что мы не лжем?
Нам нужно поговорить об этом, прежде чем это станет слишком сентиментальным.

На день меньше,
Но это все те же руки, что обнимают меня.
Если вдруг наши планы пойдут не так,
Это не страшно,
Это всего лишь на день меньше.