Текст и перевод песни BélO feat. Caleb Desrameaux, Berrie Sillas, Andy Barrow, Harry Luc, Marc Theagene, Murielle Leconte & Claude Saturne - Kote moun yo

Kote moun yo

Stella#1

Kote moun yo oo m pa we moun yo ooo
Mwen sonje lontan lè m gen vakans 3 mwa
Son plezi pou mwen desann kay grann tiya
Poum al manje mango, al benyen nan gro dlo
Mwen sonje sa kom si se jodia, mwen menm ak tout ti zanmi sou katye a
Lè n tap fè jwèt lago, jwe football ak boyo
Men kounye a bagay yo chanje
Mwen pa wè timoun jwe mab, ni jwe oslè, yo pa sote kòd, monte kap
Nou meleeee, nou meleeeee

Refren
Kote moun yo oooooooo
Mwen pa wè moun yo
Kote moun ki konn jwe football avè m
M pa wè timoun kite grandi avè m
Kote moun yo oooooooo
Mwen pa wè moun yo
Kote moun kite enpòtan nan kèm
M pa wè timoun kite grandi avè m

Jan sa konn bèl chak swa, lè n chita nan lakou a
Tout timoun nan pye granpa, kap rakonte bèl istwa
Jan sa konn bèl, lè nou desann nan jaden
Al manje kachiman sou pye, bwè kokoye ole
Nou fè lavironn dede
Men kounye a, bagay yo chanjeeeeeee
Timoun yo pito manje, manje kachte,
Bagay ki sot a letranje
Nou meleeee, nou meleeeeeRefren 2
Kote moun yo oooooooo
Mwen pa wè moun yo
Kote moun ki konn jwe football avè m
M pa wè moun ki konn al lekòl avè m
Kote moun yo oooooooo
Mwen pa wè moun yo

Kote moun kite enpòtan nan kèm
M pa wè timoun kite grandi ave m

Bridge
Chachem chache yo
Gen sa ki egzile
Chache m pa wè yo
Gen sa ki depòte
Chache m chache yo
Gen sak kal jwenn bondye
Chache m pa wè yo
Jou yo pat ko riveBelo
Gen sa ki toujou la
Ki gen lespwa, ca va changer ya delivre
Tout bon vre, tout bon vreRefren
Kote moun yo oooooooo
Mwen pa wè moun yo
Kote moun ki konn al lekòl avè m
M pa wè timoun kite grandi ave m
Kote moun yo oooooooo
Mwen pa wè moun yo
Moun petion ville yo

Kote moun yo oooooooo
Mwen pa wè moun yo
Kote moun ki konn jwe football avè m
M pa wè moun ki konn al lekòl avè m
Kote moun yo oooooooo
Mwen pa wè moun yo

Où sont les gens ?

Stella#1

Où sont les gens ooo je ne vois pas les gens ooo
Je me souviens du temps où j'avais 3 mois de vacances
C'était un plaisir pour moi d'aller chez ma grand-mère
Pour manger des mangues, aller se baigner dans la rivière
Je me souviens de cela comme si c'était aujourd'hui, moi et tous les petits amis du quartier
Quand on jouait à cache-cache, au foot et au ballon
Mais maintenant les choses ont changé
Je ne vois pas les enfants jouer aux billes, ni au ballon, ils ne sautent pas à la corde, ils ne montent pas sur les balançoires
On est mélangés, on est mélangés

Refrain
Où sont les gens oooooooo
Je ne vois pas les gens
Où sont les gens qui jouaient au foot avec moi
Je ne vois pas les enfants qui ont grandi avec moi
Où sont les gens oooooooo
Je ne vois pas les gens
Où sont les gens qui étaient importants pour moi
Je ne vois pas les enfants qui ont grandi avec moi

Comme c'était beau chaque soir, quand on était assis dans la cour
Tous les enfants au pied de grand-père, qui racontaient de belles histoires
Comme c'était beau, quand on descendait dans le jardin
Pour manger du cachiman sur l'arbre, boire de la noix de coco fraîche
On jouait à la ronde
Mais maintenant, les choses ont changéeeeee
Les enfants préfèrent manger, manger des frites,
Des choses qui viennent de l'étranger
On est mélangés, on est mélangés Refrain 2
Où sont les gens oooooooo
Je ne vois pas les gens
Où sont les gens qui jouaient au foot avec moi
Je ne vois pas les gens qui allaient à l'école avec moi
Où sont les gens oooooooo
Je ne vois pas les gens

Où sont les gens qui étaient importants pour moi
Je ne vois pas les enfants qui ont grandi avec moi

Pont
On les cherche, on les cherche
Certains sont en exil
On les cherche, on ne les voit pas
Certains sont déportés
On les cherche, on les cherche
Certains ont trouvé Dieu
On les cherche, on ne les voit pas
Le jour où ils n'étaient pas encore arrivés Belo
Certains sont toujours là
Qui ont de l'espoir, ça va changer, il y aura la délivrance
C'est vraiment vrai, c'est vraiment vrai Refrain
Où sont les gens oooooooo
Je ne vois pas les gens
Où sont les gens qui allaient à l'école avec moi
Je ne vois pas les enfants qui ont grandi avec moi
Où sont les gens oooooooo
Je ne vois pas les gens
Les gens de la ville

Où sont les gens oooooooo
Je ne vois pas les gens
Où sont les gens qui jouaient au foot avec moi
Je ne vois pas les gens qui allaient à l'école avec moi
Où sont les gens oooooooo
Je ne vois pas les gens