Текст и перевод песни Béla Bartók feat. Fine Arts Quartet - String Quartet No. 6, Sz. 114: IV. Mesto - Molto tranquillo

String Quartet No. 6, Sz. 114: IV. Mesto - Molto tranquillo

Anybody seen a knight pass this way
I saw him playing chess with Death yesterday
His crusade was a search for God and they say
It's been a along way to carry on

Anybody hear of plague in this town
The town I've left behind was burned to the ground
A young girl on a stake her face framed in flames cried
I'm not a witch God knows my name

The knight he watched with fear
He needed to know
He ran where he might feel God's breath
And in the misty church
He knelt to confess
The face within the booth was Mr. Death

My life's a vain pursuit of meaningless smiles
Why can't God touch me with a sign
Perhaps there's no one there answered the booth
And Death hid within his cloak and smiled

This morning I played chess with Death said the knight
We played that he might grant me time
My bishop and my knight will shatter his flanks
And still I might feel God's heart in mine

And through confession's grille Death's laughter was heard
The knight cried No you've cheated me!
But still I'll find a way
We'll meet once again and once again
Continue to play

They met within the woods the knight his squire and friends
And Death said now the game shall end
The final move was made
The knight hung his head
And said you've won I've nothing left to play

The minstrel filled with visions sang to his love
To look against the stormy sky
The knight his squire and friends
Their hands held as one
Solemnly danced toward the dawn

His hourglass in his hand his scythe by his side
The master Death he leads them on
The rain will wash away the tears from their faces
And as the thunder cracked they were gone

Струнный квартет № 6, Sz. 114: IV. Mesto - Molto tranquillo

Кто-нибудь видел рыцаря, проезжающего этим путем, милая?
Я видел, как он играл в шахматы со Смертью вчера, дорогая.
Его крестовый поход был поиском Бога, и говорят, любимая,
Это был долгий путь, чтобы продолжать, моя прекрасная.

Кто-нибудь слышал о чуме в этом городе, моя радость?
Город, который я оставил позади, сгорел дотла, моя нежная.
Молодая девушка на костре, ее лицо в обрамлении пламени, кричала, моя дорогая,
Я не ведьма, видит Бог, мое имя, моя любимая.

Рыцарь смотрел со страхом, милая,
Ему нужно было знать, дорогая,
Он бежал туда, где мог почувствовать дыхание Бога, любимая,
И в туманной церкви, моя прекрасная,
Он преклонил колени, чтобы исповедаться, моя радость,
Лицо в исповедальне было лицом господина Смерть, моя нежная.

Моя жизнь — тщетное стремление к бессмысленным улыбкам, моя дорогая,
Почему Бог не может коснуться меня знамением, моя любимая,
Возможно, там никого нет, ответила исповедальня, моя прекрасная,
И Смерть спряталась в своем плаще и улыбнулась, моя радость.

Этим утром я играл в шахматы со Смертью, сказал рыцарь, моя нежная,
Мы играли, чтобы он мог дать мне время, моя дорогая,
Мой слон и мой конь разобьют его фланги, моя любимая,
И все же я могу почувствовать Божье сердце в своем, моя прекрасная.

И сквозь решетку исповедальни послышался смех Смерти, моя радость,
Рыцарь закричал: «Нет, ты обманул меня!, моя нежная,
Но я все равно найду способ, моя дорогая,
Мы встретимся снова и снова, моя любимая,
Продолжим играть, моя прекрасная.

Они встретились в лесу — рыцарь, его оруженосец и друзья, моя радость,
И Смерть сказала: «Теперь игре конец», моя нежная,
Последний ход был сделан, моя дорогая,
Рыцарь повесил голову, моя любимая,
И сказал: «Ты выиграл, мне нечего больше играть», моя прекрасная.

Менестрель, исполненный видений, пел своей возлюбленной, моя радость,
Смотреть на грозовое небо, моя нежная,
Рыцарь, его оруженосец и друзья, моя дорогая,
Держась за руки, моя любимая,
Торжественно танцевали навстречу рассвету, моя прекрасная.

Песочные часы в руке, коса у бока, моя радость,
Господин Смерть ведет их дальше, моя нежная,
Дождь смоет слезы с их лиц, моя дорогая,
И когда грянул гром, они исчезли, моя любимая.