Текст и перевод песни BélO - Kote moun yo

Kote moun yo

Kote moun yo, oh
M pa wè moun yo, oh

Mwen sonje lontan lè m gen vakans twa mwa
S'on plezi pou mwen desann kay gran Tiya
Pou n al manje mango
Al benyen nan gwo dlo
Mwen sonje sa kòmsi se te jodi a
Mwen menm ak tout ti zanmi sou katye a
Lè n ap fè jwèt lago
Jwe foutbòl ak boyo

Men kounyeya bagay yo chanje
Mwen pa wè timoun jwe mab, ni jwe oslè
Yo pa sote kòd, moute kap
(Nou mele, nou mele)

Kote moun yo? (Oh-oh!)
Mwen pa wè moun yo (oh-oh!)
Kote moun ki konn jwe foutbòl avè m?
Pa wè timoun ki te grandi avè m

Kote moun yo? (Oh-oh!)
Mwen pa wè moun yo (oh-oh)
Kote moun ki te enpòtan nan kè m?
Pa wè timoun ki te grandi avè m

Jan sa konn bèl chak swa
Lè n chita nan lakou a
Tout timoun nan pye gran Pa
K ap rakonte n bèl istwa
Jan sa konn bèl lè nou desann nan jaden
Al manje kachiman sou pye, bwè dlo kokoye ole
Nou fè laviwonn Dede

Men, kounyeya, bagay yo chanje
Timoun pito manje manje kachte
Bagay ki sot aletranje
(Nou mele, nou mele)

Kote moun yo? (Oh-oh!)
Mwen pa wè moun yo (oh-oh!)
Kote moun ki konn jwe foutbòl avè m?
Pa wè timoun ki te grandi avè m

Kote moun yo? (Oh-oh!)
Mwen pa wè moun yo (oh-oh)
Kote moun ki te enpòtan nan kè m?
Pa wè timoun ki te grandi avè m

(M chache, m chache yo)
Gen sa ki egzile (m chache, m pa wè yo)
Gen sa ki depòte (m chache, m chache yo)
Gen sa k al jwenn Bondye (m chache, m pa wè yo)
Jou you potko rive

Gen sa ki toujou la
Ki gen lespwa sa va chanje, y a delivre
(Tout bon vre, tout bon vre) wo-yo, wo-yo

Kote moun yo? (Oh-oh!)
Mwen pa wè moun yo (oh-oh!)
Kote moun ki konn al lekòl avè m?
Valè timoun ki te grandi avè m

Kote moun yo? (Oh-oh!)
Mwen pa wè moun yo (oh-oh)
Moun Petyonvil yo
Ri Ajan Pòl yo

Kote moun yo? (Oh-oh!)
Mwen pa wè moun yo (oh-oh!)
Kote moun ki konn jwe foutbòl avè m?
Pa wè moun ki konn al lekòl avè m

Kote moun yo? (Oh-oh!)
Mwen pa wè moun yo (oh-oh)
La-la-la-la-la, ye!

Où sont les gens

Où sont les gens, oh
Je ne vois pas les gens, oh

Je me souviens d'il y a longtemps quand j'avais trois mois de vacances
C'était un plaisir pour moi de descendre chez Grand-Tiya
Pour aller manger des mangues
Aller se baigner dans les grandes eaux
Je me souviens de cela comme si c'était aujourd'hui
Moi et tous les petits amis du quartier
Quand on jouait à la guerre
Jouer au football avec des boyo

Mais maintenant les choses ont changé
Je ne vois pas les enfants jouer aux billes, ni jouer à la marelle
Ils ne sautent pas à la corde, ne grimpent pas aux arbres
(On mélange, on mélange)

Où sont les gens ? (Oh-oh!)
Je ne vois pas les gens (oh-oh!)
Où sont les gens qui jouaient au football avec moi ?
Je ne vois pas les enfants qui ont grandi avec moi

Où sont les gens ? (Oh-oh!)
Je ne vois pas les gens (oh-oh)
Où sont les gens qui étaient importants dans mon cœur ?
Je ne vois pas les enfants qui ont grandi avec moi

Comme c'était beau chaque soir
Quand on s'asseyait dans la cour
Tous les enfants au pied de Grand-Pa
Qui nous racontaient de belles histoires
Comme c'était beau quand on descendait dans le jardin
Aller manger des cachiman sur les arbres, boire du lait de coco
On faisait des tours de Dede

Mais maintenant, les choses ont changé
Les enfants préfèrent manger des aliments achetés
Des choses qui viennent de l'étranger
(On mélange, on mélange)

Où sont les gens ? (Oh-oh!)
Je ne vois pas les gens (oh-oh!)
Où sont les gens qui jouaient au football avec moi ?
Je ne vois pas les enfants qui ont grandi avec moi

Où sont les gens ? (Oh-oh!)
Je ne vois pas les gens (oh-oh)
Où sont les gens qui étaient importants dans mon cœur ?
Je ne vois pas les enfants qui ont grandi avec moi

(Je cherche, je les cherche)
Certains sont en exil (je cherche, je ne les vois pas)
Certains sont déportés (je cherche, je les cherche)
Certains sont allés rejoindre Dieu (je cherche, je ne les vois pas)
Le jour n'est pas encore arrivé

Il y a ceux qui sont toujours là
Qui ont l'espoir que cela changera, qu'ils seront libérés
(C'est vrai, c'est vrai) wo-yo, wo-yo

Où sont les gens ? (Oh-oh!)
Je ne vois pas les gens (oh-oh!)
Où sont les gens qui allaient à l'école avec moi ?
La valeur des enfants qui ont grandi avec moi

Où sont les gens ? (Oh-oh!)
Je ne vois pas les gens (oh-oh)
Les gens de Pétion-Ville
La rue Ajan Paul

Où sont les gens ? (Oh-oh!)
Je ne vois pas les gens (oh-oh!)
Où sont les gens qui jouaient au football avec moi ?
Je ne vois pas les gens qui allaient à l'école avec moi

Où sont les gens ? (Oh-oh!)
Je ne vois pas les gens (oh-oh)
La-la-la-la-la, ye!