Текст и перевод песни BélO - Kote moun yo

Kote moun yo

Kote moun yo, oh
M pa wè moun yo, oh

Mwen sonje lontan lè m gen vakans twa mwa
S'on plezi pou mwen desann kay gran Tiya
Pou n al manje mango
Al benyen nan gwo dlo
Mwen sonje sa kòmsi se te jodi a
Mwen menm ak tout ti zanmi sou katye a
Lè n ap fè jwèt lago
Jwe foutbòl ak boyo

Men kounyeya bagay yo chanje
Mwen pa wè timoun jwe mab, ni jwe oslè
Yo pa sote kòd, moute kap
(Nou mele, nou mele)

Kote moun yo? (Oh-oh!)
Mwen pa wè moun yo (oh-oh!)
Kote moun ki konn jwe foutbòl avè m?
Pa wè timoun ki te grandi avè m

Kote moun yo? (Oh-oh!)
Mwen pa wè moun yo (oh-oh)
Kote moun ki te enpòtan nan kè m?
Pa wè timoun ki te grandi avè m

Jan sa konn bèl chak swa
Lè n chita nan lakou a
Tout timoun nan pye gran Pa
K ap rakonte n bèl istwa
Jan sa konn bèl lè nou desann nan jaden
Al manje kachiman sou pye, bwè dlo kokoye ole
Nou fè laviwonn Dede

Men, kounyeya, bagay yo chanje
Timoun pito manje manje kachte
Bagay ki sot aletranje
(Nou mele, nou mele)

Kote moun yo? (Oh-oh!)
Mwen pa wè moun yo (oh-oh!)
Kote moun ki konn jwe foutbòl avè m?
Pa wè timoun ki te grandi avè m

Kote moun yo? (Oh-oh!)
Mwen pa wè moun yo (oh-oh)
Kote moun ki te enpòtan nan kè m?
Pa wè timoun ki te grandi avè m

(M chache, m chache yo)
Gen sa ki egzile (m chache, m pa wè yo)
Gen sa ki depòte (m chache, m chache yo)
Gen sa k al jwenn Bondye (m chache, m pa wè yo)
Jou you potko rive

Gen sa ki toujou la
Ki gen lespwa sa va chanje, y a delivre
(Tout bon vre, tout bon vre) wo-yo, wo-yo

Kote moun yo? (Oh-oh!)
Mwen pa wè moun yo (oh-oh!)
Kote moun ki konn al lekòl avè m?
Valè timoun ki te grandi avè m

Kote moun yo? (Oh-oh!)
Mwen pa wè moun yo (oh-oh)
Moun Petyonvil yo
Ri Ajan Pòl yo

Kote moun yo? (Oh-oh!)
Mwen pa wè moun yo (oh-oh!)
Kote moun ki konn jwe foutbòl avè m?
Pa wè moun ki konn al lekòl avè m

Kote moun yo? (Oh-oh!)
Mwen pa wè moun yo (oh-oh)
La-la-la-la-la, ye!

Где все?

Где все, о?
Я не вижу никого, о?

Я помню давние времена, когда у меня были трёхмесячные каникулы,
Какое это было удовольствие ездить к моей тёте Тие,
Чтобы поесть манго,
Искупаться в большой реке,
Я помню это, как будто это было сегодня,
Я и все мои маленькие друзья по соседству,
Когда мы играли в лаго,
Играли в футбол консервными банками.

Но теперь всё изменилось,
Я не вижу детей, играющих в шарики или в классики,
Они не прыгают через скакалку, не играют в колпачки,
(Мы смешались, мы смешались)

Где все? (О-о!)
Я не вижу никого (о-о!)
Где те, кто играл со мной в футбол?
Не вижу детей, которые выросли вместе со мной.

Где все? (О-о!)
Я не вижу никого (о-о!)
Где те, кто был дорог моему сердцу?
Не вижу детей, которые выросли вместе со мной.

Как же было хорошо каждый вечер,
Когда мы сидели во дворе,
Все дети у ног дедушки,
Который рассказывал нам прекрасные истории.
Как же было хорошо, когда мы шли в сад,
Ели кашиман прямо с дерева, пили молодые кокосы.
Мы бегали вокруг Деде.

Но теперь всё изменилось,
Дети предпочитают есть замороженные продукты,
Вещи, которые привозят из-за границы.
(Мы смешались, мы смешались)

Где все? (О-о!)
Я не вижу никого (о-о!)
Где те, кто играл со мной в футбол?
Не вижу детей, которые выросли вместе со мной.

Где все? (О-о!)
Я не вижу никого (о-о!)
Где те, кто был дорог моему сердцу?
Не вижу детей, которые выросли вместе со мной.

(Я ищу, я ищу их)
Некоторые в изгнании (я ищу, я не вижу их)
Некоторые депортированы (я ищу, я ищу их)
Некоторые отправились к Богу (я ищу, я не вижу их)
Этот день еще не настал.

Некоторые всё ещё здесь,
И надеются, что всё изменится, они будут освобождены.
(Всё правда, всё правда) во-йо, во-йо

Где все? (О-о!)
Я не вижу никого (о-о!)
Где те, кто ходил со мной в школу?
Ценю детей, которые выросли вместе со мной.

Где все? (О-о!)
Я не вижу никого (о-о!)
Люди из Петионвиля,
Люди с улицы Ри Ажан Поль.

Где все? (О-о!)
Я не вижу никого (о-о!)
Где те, кто играл со мной в футбол?
Не вижу тех, кто ходил со мной в школу.

Где все? (О-о!)
Я не вижу никого (о-о!)
Ла-ла-ла-ла-ла, йе!