Au nom du temps perdu - Bénabar перевод на немецкий

Au nom du temps perdu

Loin de ta famille en pleurs
Je ne fais plus partie des proches
Ils ont les mains chargées de fleurs
Moi je les garde dans les poches

Ils assistent à tes funérailles
Je viens pour nos retrouvailles
Après des années de rancune
Je viens pour une paix posthume

Tu vois je suis venu
Tu vois je suis là
Au nom du temps perdu
Qu′on ne rattrape plus
Qu'on ne rattrape pas

Les derniers adieux fleuris
Déjà s′entassent en couronnes
"À notre père", "À mon mari"
Les regrets éternels s'additionnent

Poussière retourne à la poussière
Le prêtre flatte ta mémoire
Entre deux prières
À grands coups d'encensoir

Tu vois je suis venu
Tu vois je suis là
Au nom du temps perdu
Qu′on ne rattrape plus
Qu′on ne rattrape pas

Tu étais simple et sans histoires
Un bon mari un bon père
Pas un mot sur tes bagarres
Contre la terre entière

Le portrait n'est pas fidèle
Ce qui te ressemble au final
T′étais bien plus que cette belle âme
Dont il fait la réclame

Joueur, embrouilleur, fier-à-bras
Homme à femmes et à maîtresses
Rancunier, presque autant que moi
Haut en couleur, fort en tendresse

Moi qui ai trop souvent refait ma vie
Comment te reprocher tant d'années après
À voir ta famille si unie
De m′avoir pris celle que j'aimais

Tu vois je suis venu
Tu vois je suis là
Au nom du temps perdu
Qu′on ne rattrape plus
Qu'on ne rattrape pas

Ta veuve au chignon bien tenu
Ma femme il y a longtemps
J'avoue que je n′aurais pas cru
La trouver encore là si belle après tout ce temps

Im Namen der verlorenen Zeit

Fern von deiner trauernden Familie
Ich gehöre nicht mehr zu den Nahestehenden
Sie haben Hände voller Blumen
Ich halte sie in meinen Taschen

Sie nehmen an deiner Beerdigung teil
Ich komme für unser Wiedersehen
Nach Jahren des Grolls
Ich komme für einen postumen Frieden

Siehst du, ich bin gekommen
Siehst du, ich bin hier
Im Namen der verlorenen Zeit
Die man nicht mehr einholt
Die man nicht einholen kann

Die letzten blumigen Abschiede
Häufen sich schon zu Kränzen
"An unseren Vater", "An meinen Mann"
Die ewigen Reuegefühle summieren sich

Staub kehrt zurück zum Staub
Der Priester schmeichelt deinem Andenken
Zwischen zwei Gebeten
Mit kräftigen Weihrauchschwüngen

Siehst du, ich bin gekommen
Siehst du, ich bin hier
Im Namen der verlorenen Zeit
Die man nicht mehr einholt
Die man nicht einholen kann

Du warst einfach und ohne Geschichten
Ein guter Ehemann, ein guter Vater
Kein Wort über deine Kämpfe
Gegen die ganze Welt

Das Porträt ist nicht treu
Was dir letztlich ähnelt
Du warst weit mehr als diese schöne Seele
Für die er Werbung macht

Spieler, Wirrkopf, Grossmaul
Frauenheld und Liebhaber
Nachtragend, fast so sehr wie ich
Bunt wie das Leben, stark in Zärtlichkeit

Ich, der ich zu oft neu anfing
Wie könnte ich dir so viele Jahre später vorwerfen
Bei dem Anblick deiner so einigen Familie
Mir die genommen zu haben, die ich liebte

Siehst du, ich bin gekommen
Siehst du, ich bin hier
Im Namen der verlorenen Zeit
Die man nicht mehr einholt
Die man nicht einholen kann

Deine Witwe mit strengem Haarknoten
Meine Frau vor langer Zeit
Ich gestehe, ich hätte nicht geglaubt
Sie nach all der Zeit noch so schön zu finden