Текст и перевод песни Bénabar - Au nom du temps perdu

Au nom du temps perdu

Loin de ta famille en pleurs
Je ne fais plus partie des proches
Ils ont les mains chargées de fleurs
Moi je les garde dans les poches

Ils assistent à tes funérailles
Je viens pour nos retrouvailles
Après des années de rancune
Je viens pour une paix posthume

Tu vois je suis venu
Tu vois je suis là
Au nom du temps perdu
Qu′on ne rattrape plus
Qu'on ne rattrape pas

Les derniers adieux fleuris
Déjà s′entassent en couronnes
"À notre père", "À mon mari"
Les regrets éternels s'additionnent

Poussière retourne à la poussière
Le prêtre flatte ta mémoire
Entre deux prières
À grands coups d'encensoir

Tu vois je suis venu
Tu vois je suis là
Au nom du temps perdu
Qu′on ne rattrape plus
Qu′on ne rattrape pas

Tu étais simple et sans histoires
Un bon mari un bon père
Pas un mot sur tes bagarres
Contre la terre entière

Le portrait n'est pas fidèle
Ce qui te ressemble au final
T′étais bien plus que cette belle âme
Dont il fait la réclame

Joueur, embrouilleur, fier-à-bras
Homme à femmes et à maîtresses
Rancunier, presque autant que moi
Haut en couleur, fort en tendresse

Moi qui ai trop souvent refait ma vie
Comment te reprocher tant d'années après
À voir ta famille si unie
De m′avoir pris celle que j'aimais

Tu vois je suis venu
Tu vois je suis là
Au nom du temps perdu
Qu′on ne rattrape plus
Qu'on ne rattrape pas

Ta veuve au chignon bien tenu
Ma femme il y a longtemps
J'avoue que je n′aurais pas cru
La trouver encore là si belle après tout ce temps

In the Name of Time Lost

Away from your family in tears
I no longer belong to your loved ones
They have their hands full of flowers
I keep mine in my pockets

They attend your funeral
I come for our reunion
After years of resentment
I come for a posthumous peace

You see I have come
You see I am here
In the name of time lost
That we will never catch up on again
That we will not catch up on

The last flowery farewells
Are already piling up into wreaths
"To our father", "To my husband"
The eternal regrets are adding up

Dust returns to dust
The priest flatters your memory
Between two prayers
With great swings of the censer

You see I have come
You see I am here
In the name of time lost
That we will never catch up on again
That we will not catch up on

You were simple and without history
A good husband, a good father
Not a word about your fights
Against the whole world

The portrait is not faithful
What really resembles you in the end
You were much more than this beautiful soul
Which he advertises

Gambler, troublemaker, braggart
A ladies' man and a mistress
Vindictive, almost as much as I am
Colorful, very tender

I who have too often rebuilt my life
How can I blame you so many years later?
Seeing your family so united
For taking from me the one I loved

You see I have come
You see I am here
In the name of time lost
That we will never catch up on again
That we will not catch up on

Your widow with her well-maintained bun
My wife long ago
I admit that I would not have believed it
To find her still so beautiful after all this time