Текст и перевод песни Bénabar - Belle journée

Belle journée

À verse, à torrent
Il tombe des cordes
Les arbres inclinent obséquieusement
Leurs cimes que les vents tordent

Une bourrasque, le froid, la grêle
Un orage déchaîné
Et je trouve que c'est une belle
Une belle journée

C'est une belle journée, belle journée
Belle journée, c'est une belle, belle, belle journée
Pour pleurer

La météo a le sens
Des circonstances
S'il faisait beau
Ça friserait l'inconvenance

Je me sens sombre comme ce ciel
Tout autant tourmenté
Et je trouve que c'est une belle
Une belle journée

C'est une belle journée, belle journée
Belle journée, c'est une belle, belle, belle journée
Pour pleurer

Une éclaircie menace
Mais c'est vite arrangé
Un nuage obscur efface
L'inopportune percée

Dans le noir, je tousse et je gèle
À ma fenêtre, accroché
Et je trouve que c'est une belle
Une belle journée

C'est une belle journée, belle journée
Belle journée, c'est une belle, belle, belle journée
Pour pleurer

Belle journée...

Прекрасный день

Льет как из ведра, потоком
Струится дождь рекой.
Деревья низко кланяются,
Их кроны ветер гнет, родная, предо мной.

Порыв ветра, холод, град,
Бушует сильный шторм.
И я нахожу, что это прекрасный,
Прекрасный день, мой сладкий сон.

Это прекрасный день, прекрасный день,
Прекрасный день, это прекрасный, прекрасный, прекрасный день,
Чтобы плакать, обнимая тебя.

Погода соответствует
Обстоятельствам моим.
Если бы была хорошая погода,
Это было бы неуместно, как солнечный луч среди руин.

Я чувствую себя мрачно, как это небо,
Так же мучим, изранен, мой мир пуст и глух.
И я нахожу, что это прекрасный,
Прекрасный день, в котором вижу лишь твоих глаз свет.

Это прекрасный день, прекрасный день,
Прекрасный день, это прекрасный, прекрасный, прекрасный день,
Чтобы плакать, держа тебя за руку.

Просвет грозит,
Но это быстро исправляется.
Темная туча стирает
Неуместный прорыв.

В темноте я кашляю и мерзну,
У окна, прикованный к нему,
И я нахожу, что это прекрасный,
Прекрасный день, мечтаю лишь о встрече с тобой одной.

Это прекрасный день, прекрасный день,
Прекрасный день, это прекрасный, прекрасный, прекрасный день,
Чтобы плакать, шепча тебе на ушко.

Прекрасный день...