Текст и перевод песни Bénabar - C'est d' l'amour

C'est d' l'amour

Si tu n'as que ça en tête
Si ça t'exalte et t'émeut
Qu'est-ce que ça peut être?
T'es comme heureux mais en mieux
Tu trouves la vie splendide, pourtant tu sais que c'est pas le cas
T'es pas joyeux d'habitude, forcément tu comprends pas
Cherche pas

Si tu trouves qu'Andros, le berger des fruits
A un look plutôt classe, t'aimerais t'habiller comme lui
Une couronne de fleurs, tu trouves pas ça saugrenu
Celui qui pense le contraire, il a des idées reçues
Cherche plus

C'est de l'amour, ce que tu ressens
C'est de l'amour, ce sentiment
C'est de l'amour
C'est de l'amour et du grand

Si tu négliges tes copains
Si tu vas voir des expos
Si on apprend par quelqu'un
Que tu vas faire des randos
Ton instrument préféré, la guitare hier
Vient juste d'être remplacé par la flûte traversière
Cherche pas

Ça t'élève et t'illumine
Tu te sens capable de tout
Tu pourrais manger ton jean
Et crier à genoux
Que le monde est merveilleux
Que le malheur ça se fait plus
Tu trouvais tout nul hier, t'as changé de point de vue
Cherche plus

C'est de l'amour, ce que tu ressens
C'est de l'amour, ce sentiment
C'est de l'amour
C'est de l'amour et du grand

Si ton coeur tambourine
À la mention de son nom
Si ça cogne dans ta poitrine
Si t'as des palpitations
Fais quand même un petit check-up, juste histoire de vérifier
Et si c'est pas une crise cardiaque, plus la peine de chercher

C'est de l'amour, ce que tu ressens
C'est de l'amour, ce sentiment
C'est de l'amour
C'est de l'amour et du grand

Si t'accroches un sourire nigaud sur ton visage
Tu sais que t'as l'air idiot
Tu veux même pas que ça change
C'est de l'amour, bah si
C'est de l'amour et du grand

Si t'es pas libre ce soir, déjà un truc de prévu
Un spectacle de danse contemporaine très pointu
C'est de l'amour
C'est de l'amour et du grand

C'est de l'amour, ce que tu ressens
C'est de l'amour, ce sentiment
C'est de l'amour
C'est de l'amour et du grand

Это любовь

Если только об этом и думаешь,
Если это тебя волнует и трогает,
Что же это может быть?
Ты словно счастлив, но даже больше,
Ты находишь жизнь прекрасной, хотя знаешь, что это не так,
Ты обычно не такой радостный, конечно, ты не понимаешь,
Не ищи ответа,

Если ты считаешь, что Андрос, пастух фруктов,
Выглядит довольно стильно, и хотел бы одеваться как он,
Венок из цветов, ты не находишь это странным,
Тот, кто думает иначе, у него предвзятые понятия,
Больше не ищи,

Это любовь, то, что ты чувствуешь,
Это любовь, это чувство,
Это любовь,
Это любовь, и большая,

Если ты пренебрегаешь друзьями,
Если ты ходишь на выставки,
Если от кого-то узнаем,
Что ты собираешься в походы,
Твой любимый инструмент, вчера ещё гитара,
Только что был заменен на флейту,
Не ищи ответа,

Это тебя возвышает и освещает,
Ты чувствуешь себя способным на всё,
Ты мог бы съесть свои джинсы,
И кричать на коленях,
Что мир прекрасен,
Что несчастья больше нет,
Ты считал всё никчемным вчера, ты изменил свою точку зрения,
Больше не ищи,

Это любовь, то, что ты чувствуешь,
Это любовь, это чувство,
Это любовь,
Это любовь, и большая,

Если твое сердце стучит,
При упоминании её имени,
Если оно бьется в твоей груди,
Если у тебя учащенное сердцебиение,
Всё же пройди небольшое обследование, просто чтобы убедиться,
И если это не сердечный приступ, больше не нужно искать,

Это любовь, то, что ты чувствуешь,
Это любовь, это чувство,
Это любовь,
Это любовь, и большая,

Если на твоем лице глупая улыбка,
Ты знаешь, что выглядишь идиотом,
Ты даже не хочешь, чтобы это менялось,
Это любовь, ну да,
Это любовь, и большая,

Если ты не свободен сегодня вечером, у тебя уже есть планы,
Очень изысканный спектакль современного танца,
Это любовь,
Это любовь, и большая,

Это любовь, то, что ты чувствуешь,
Это любовь, это чувство,
Это любовь,
Это любовь, и большая,