Текст и перевод песни Bénabar - Chauffard

C′était sur l'autoroute un départ en vacances
Tu roulais mal vite on a eu de la chance
Tu zig-zaguais en collant les pare-chocs
Y′ avait pas de poulet alors tu faisais le coq

T'as beau jouer les durs mais y'a pas d′quoi être fière
Parce que dans ma voiture y′avait des enfants derrière
Ta vie je m'en fous tu sais c′est pas mon problème
Mais un casse-cou, un vrai, ne risque que la sienne

Cherchons un synonyme à dangereux salopard
J'en ai un qui rime, chauffard!

Je pense que tu es un homme c′est masculin chauffard
Vaniteux en klaxon, en appels de phare
Tu crois qu'elle rend viril ta mauvaise conduite
Tu nous mets en péril pour tes problèmes de vite

Ça fait pas de toi un dur de m′éviter de justesse
Ça ne donne pas d'allure les excès de vitesse
Je te souhaite de perdre des points et d'en prendre dans la gueule
Ça fera un danger de moins quand tu n′auras plus de bagnole

Cherchons un synonyme à dangereux salopard
J′en ai un qui rime, chauffard!
Et ben voilà!

Tu sais j'ai mis du temps à t′écrire cette chanson
Je savais pas comment t'appeler par ton nom
J′en ai fait des ratures, j'ai longuement corrigé
Pour pas dire "Ordure" pour pas dire "Fumier"

Cherchons un synonyme à dangereux salopard
J′en ai un qui rime, connard!
Exactement!

Это был выезд на шоссе в отпуск
Ты ехал не так быстро, нам повезло.
Ты зигзагообразно застегивал бамперы
Там не было курицы, поэтому ты делал петуха

Ты хорошо играешь, но тебе не за что гордиться.
Потому что в моей машине были дети.
Твоя жизнь мне все равно, ты знаешь, что это не моя проблема.
Но смельчак, настоящий, рискует только своим.

Давайте поищем синоним опасного ублюдка
У меня есть одна рифма, шофер!

Я думаю, что ты человек-это мужской лихач
Тщеславный гудок, призывы маяка
Ты думаешь, что она делает твое плохое поведение мужественным
Ты подвергаешь нас опасности из-за своих проблем в ближайшее время

Тебе не трудно просто избегать меня.
Это не ускоряет темп при превышении скорости
Я желаю тебе потерять очки и взять их в рот
Это будет еще опаснее, когда у тебя не будет машины

Давайте поищем синоним опасного ублюдка
У меня есть одна рифма, шофер!
И вот оно что!

Ты знаешь, мне потребовалось время, чтобы написать тебе эту песню.
Я не знал, как называть тебя по имени.
Я сделал некоторые из них, я долго исправлял
Чтобы не сказать "мусор", чтобы не сказать"навоз".

Давайте поищем синоним опасного ублюдка
У меня есть одна рифма, придурок!
Именно!