Текст и перевод песни Bénabar - Chauffard

Chauffard

C′était sur l'autoroute un départ en vacances
Tu roulais mal vite on a eu de la chance
Tu zig-zaguais en collant les pare-chocs
Y′ avait pas de poulet alors tu faisais le coq

T'as beau jouer les durs mais y'a pas d′quoi être fière
Parce que dans ma voiture y′avait des enfants derrière
Ta vie je m'en fous tu sais c′est pas mon problème
Mais un casse-cou, un vrai, ne risque que la sienne

Cherchons un synonyme à dangereux salopard
J'en ai un qui rime, chauffard!

Je pense que tu es un homme c′est masculin chauffard
Vaniteux en klaxon, en appels de phare
Tu crois qu'elle rend viril ta mauvaise conduite
Tu nous mets en péril pour tes problèmes de vite

Ça fait pas de toi un dur de m′éviter de justesse
Ça ne donne pas d'allure les excès de vitesse
Je te souhaite de perdre des points et d'en prendre dans la gueule
Ça fera un danger de moins quand tu n′auras plus de bagnole

Cherchons un synonyme à dangereux salopard
J′en ai un qui rime, chauffard!
Et ben voilà!

Tu sais j'ai mis du temps à t′écrire cette chanson
Je savais pas comment t'appeler par ton nom
J′en ai fait des ratures, j'ai longuement corrigé
Pour pas dire "Ordure" pour pas dire "Fumier"

Cherchons un synonyme à dangereux salopard
J′en ai un qui rime, connard!
Exactement!

Chauffeur

This was on the highway, the start of a vacation
You were driving too fast, we were lucky to be spared
You zigzagged, cutting off the other cars
There was no chicken, so you played the rooster

You play tough, but there's nothing to be proud of
Because there were children in my car
I don't care what happens to you, that's not my problem
But a true daredevil only risks his own life

Let's find a synonym for dangerous bastard
I have one that rhymes, driver!

I think you're a man, so it's masculine: driver
Arrogant with your horn, flashing your headlights
You think your bad driving makes you look manly
You put us in danger because you can't control your speed

It doesn't make you tough to barely miss me
Speeding doesn't make you look cool
I hope you lose points and get punched in the mouth
That would be one less danger on the road when you lose your car

Let's find a synonym for dangerous bastard
I have one that rhymes, driver!
There you go!

You know, it took me a long time to write this song for you
I didn't know how to address you by name
I made lots of corrections, crossed out many words
To avoid saying "Scumbag," to avoid saying "Bastard"

Let's find a synonym for dangerous bastard
I have one that rhymes, asshole!
Exactly!